Текст и перевод песни ケツメイシ - 街並

街並

君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
君がこの街離れてから 何年?
あの時思った 分からない何で?
「夢がある」 とか言って 君 飛び出した
僕 ここ取り残された思いがした
この街も随分と変わり
立ち並んだビルで 面影は無い
寄り道 屯しては また騒いだ
秘密基地 探検して遊び明かした
懐かしい空き地 さびれた駄菓子屋
そこで笑い 共に涙流した
思い出の場所に 洒落た店が建ち
思い出すのは あの日の事ばかり
今のこの街を また君と見たい
昔の様に また話してみたい
戻ったら 必ず僕が居るから
楽しみに待つ その日はいつかな?
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
そこから見えるか 変わりゆく街並
ゆっくりとだが 動いていく明日に
通ったあの道も アスファルト
もうすぐ あの空き地も無くなるよ
語った夢 交わした約束
憶えてるかい? この声届いているかい?
何時か見たあの日も暮れた
寂しさは忙しさで埋めた
街並 幾ら変わっても ビルが並んでも
気持ち 変わらない
わずかに残る 土の香り柔らかい
頬をなでる風は暖かい
いくつも季節は去っていくが
遠く想い繋がっている
待っている また会える日まで
いつか君がここに帰る日まで
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
風が吹いて 切なくなって
柄にもなく君に会いたくなってる
時が過ぎても この場所だけは
時間が止まったまま 何も変わらずにあの日のまま
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ

Cityscape

In this cityscape where I spent time with you
Buildings are being built wantonly this year too
This place where I had conversations with you
Seems cold just because you're not here
I want to tell you about this changing city
So I'll jump around like I did back then
I want to compare this changing city with you
So I'll call out to you like I did back then
How many years has it been since you left this city?
I didn't understand then. I still don't.
Saying, "I have a dream," you took the leap
I felt like I was left behind here
This city has changed a lot
There's no trace of it in the buildings that have been constructed
We used to hang out and cause a commotion
Exploring our secret base and playing until dawn
The vacant lot where we made so many memories, the run-down candy store
We laughed and cried together there
A stylish store has been built on the site of our memories
All I think about are those days
I want to see this city again with you
I want to talk to you again like we used to
I'll be here when you come back
I'm eagerly waiting for that day. When will it be?
In this cityscape where I spent time with you
Buildings are being built wantonly this year too
This place where I had conversations with you
Seems cold just because you're not here
Can you see the changing cityscape from there?
Slowly but surely, it's moving towards tomorrow
The path we used to walk on is now asphalt
That vacant lot will be gone soon too
The dreams we talked about, the promises we made
Do you remember them? Can you hear me?
The day I saw you eventually came to an end
I filled the loneliness with busyness
No matter how much the cityscape changes, no matter how many buildings are built
My feelings won't change
The faint scent of soil is soft
The wind caressing my cheek is warm
Even as the seasons pass by
My thoughts are connected to you in the distance
I'm waiting for the day we meet again
Until the day you come back here
In this cityscape where I spent time with you
Buildings are being built wantonly this year too
This place where I had conversations with you
Seems cold just because you're not here
I want to tell you about this changing city
So I'll jump around like I did back then
I want to compare this changing city with you
So I'll call out to you like I did back then
The wind is blowing, making me feel sentimental
Uncharacteristically, I'm starting to miss you
Even as time passes, this place alone
Has stopped in time, remaining unchanged, just like that day
In this cityscape where I spent time with you
Buildings are being built wantonly this year too
This place where I had conversations with you
Seems cold just because you're not here
I want to tell you about this changing city
So I'll jump around like I did back then
I want to compare this changing city with you
So I'll call out to you like I did back then