Текст и перевод песни ケツメイシ - 街並

街並

君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
君がこの街離れてから 何年?
あの時思った 分からない何で?
「夢がある」 とか言って 君 飛び出した
僕 ここ取り残された思いがした
この街も随分と変わり
立ち並んだビルで 面影は無い
寄り道 屯しては また騒いだ
秘密基地 探検して遊び明かした
懐かしい空き地 さびれた駄菓子屋
そこで笑い 共に涙流した
思い出の場所に 洒落た店が建ち
思い出すのは あの日の事ばかり
今のこの街を また君と見たい
昔の様に また話してみたい
戻ったら 必ず僕が居るから
楽しみに待つ その日はいつかな?
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
そこから見えるか 変わりゆく街並
ゆっくりとだが 動いていく明日に
通ったあの道も アスファルト
もうすぐ あの空き地も無くなるよ
語った夢 交わした約束
憶えてるかい? この声届いているかい?
何時か見たあの日も暮れた
寂しさは忙しさで埋めた
街並 幾ら変わっても ビルが並んでも
気持ち 変わらない
わずかに残る 土の香り柔らかい
頬をなでる風は暖かい
いくつも季節は去っていくが
遠く想い繋がっている
待っている また会える日まで
いつか君がここに帰る日まで
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
風が吹いて 切なくなって
柄にもなく君に会いたくなってる
時が過ぎても この場所だけは
時間が止まったまま 何も変わらずにあの日のまま
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ

Paysage urbain

Dans ce paysage urbain où nous avons passé du temps ensemble,
Des immeubles continuent de pousser comme par magie cette année encore.
Ce lieu où nous avons tant parlé,
Il semble froid sans toi.
Je veux te faire connaître cette ville qui change,
Alors je saute comme à l'époque.
Je veux comparer cette ville qui change avec toi,
Alors je te crie comme à l'époque.
Combien d'années se sont écoulées depuis que tu as quitté cette ville ?
Je me demandais à l'époque, pourquoi ?
Tu as dit "J'ai un rêve" et tu es partie,
J'ai senti que j'étais resté ici.
Cette ville a beaucoup changé,
Il n'y a plus de trace de toi dans les immeubles qui se dressent.
Nous nous arrêtions, nous traînions, puis nous faisions la fête.
Nous avons exploré des bases secrètes et joué jusqu'à tard.
Le terrain vague familier, la boutique de confiserie délabrée,
Nous avons ri et pleuré ensemble là-bas.
Un magasin chic a été construit sur le site de notre souvenir,
Je ne peux m'empêcher de penser à ce jour-là.
Je veux revoir cette ville avec toi,
Je veux parler comme avant.
Je serai toujours là quand tu reviendras,
J'attends avec impatience ce jour, quand arrivera-t-il ?
Dans ce paysage urbain où nous avons passé du temps ensemble,
Des immeubles continuent de pousser comme par magie cette année encore.
Ce lieu où nous avons tant parlé,
Il semble froid sans toi.
Peux-tu voir le paysage urbain qui change d'ici ?
L'avenir avance lentement mais sûrement.
Le chemin que nous avons parcouru est devenu de l'asphalte,
Bientôt, ce terrain vague n'existera plus.
Le rêve que nous avons partagé, la promesse que nous avons faite,
Te souviens-tu ? Ma voix t'atteint-elle ?
Le jour que nous avons vu est maintenant terminé,
J'ai rempli le vide de la tristesse avec le travail.
Le paysage urbain change, les immeubles se dressent,
Mais mes sentiments restent les mêmes.
Le parfum de la terre, légèrement présent, est doux,
Le vent qui caresse ma joue est chaud.
De nombreuses saisons se sont écoulées,
Mais nos cœurs sont liés par la distance.
J'attends, jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Jusqu'au jour où tu reviendras ici.
Dans ce paysage urbain où nous avons passé du temps ensemble,
Des immeubles continuent de pousser comme par magie cette année encore.
Ce lieu où nous avons tant parlé,
Il semble froid sans toi.
Je veux te faire connaître cette ville qui change,
Alors je saute comme à l'époque.
Je veux comparer cette ville qui change avec toi,
Alors je te crie comme à l'époque.
Le vent souffle, je me sens triste,
Je veux te revoir, bien que ce ne soit pas dans mon habitude.
Même si le temps passe, ce lieu reste le même,
Le temps s'est arrêté, rien n'a changé, comme ce jour-là.
Dans ce paysage urbain où nous avons passé du temps ensemble,
Des immeubles continuent de pousser comme par magie cette année encore.
Ce lieu où nous avons tant parlé,
Il semble froid sans toi.
Je veux te faire connaître cette ville qui change,
Alors je saute comme à l'époque.
Je veux comparer cette ville qui change avec toi,
Alors je te crie comme à l'époque.