まっすぐな橋 - ゴスペラーズ перевод на немецкий

まっすぐな橋

あなたはとても
遠くにいるから
ここから⼤きく⼿を振るよ
夜空へ架ける
まっすぐな橋
渡って逢える⽇まで

あなたが長い旅へとゆく⽇は
少しだけ涙がこぼれたよ
夜空で光る
星の向こうに
届くよに⾒上げてる

いつも
あなたに今
⾒えているものを
きっといつか
⾒せてほしいよ

あなたの声は
届かないけれど
⼼の瞬きで伝えるよ
どの星よりも
輝くシグナル
きっと⾒つけられる
すぐに

信じること
それができるなら
⽻ばたく鳥
空へ還すように

あなたはとても
⼤きくなったよ
少し⾒違えてしまうほどに
あの時もしも
引き⽌めていたら
こうして逢えなかった
何かを択び
何かを⾒つけて
帰り着くべき場所へ導く
夜空に架ける
まっすぐな橋
ずっと未来へ続く

夜空を照らす
ほらもうすぐ夜が明ける

Die gerade Brücke

Du bist sehr
weit weg, deshalb
winke ich dir von hier aus kräftig zu.
Die sich zum Nachthimmel spannt,
die gerade Brücke,
bis zum Tag, an dem ich sie überqueren und dich treffen kann.

An dem Tag, als du auf eine lange Reise gingst,
vergoss ich ein paar Tränen.
Die im Nachthimmel leuchten,
jenseits der Sterne,
schaue ich hinauf, damit es dich erreicht.

Immer
möchte ich das, was du jetzt
gerade siehst,
sicher eines Tages
auch sehen.

Deine Stimme
erreicht mich zwar nicht, aber
mit dem Funkeln meines Herzens sende ich es dir.
Heller als jeder Stern,
ein leuchtendes Signal,
wirst du sicher finden können,
sofort.

Zu glauben,
wenn ich das kann,
ist wie einen flatternden Vogel,
den man in den Himmel entlässt.

Du bist sehr
gewachsen,
so sehr, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
Wenn ich dich damals
zurückgehalten hätte,
hätten wir uns so nicht treffen können.
Etwas wählen,
etwas finden,
führt zu dem Ort, an den man zurückkehren sollte.
Die sich über den Nachthimmel spannt,
die gerade Brücke,
führt weit in die Zukunft.

Den Nachthimmel erhellend,
sieh nur, bald bricht der Morgen an.