Текст и перевод песни The Gospellers - 氷の花

氷の花

僕らは ふたりで 深い森の奥 迷い込んだ
蒼い月 追いかけて
貴女は 木陰で 繋いでいた手を そっと 解(ほど)き
時の中 眠るように ひとりきりで 夢見ていたんだ
手を伸ばせば 抱き締めれば 露と消える 氷の花
ぬくもりが もし 心を 傷つけるのなら 触れない
震える肩 その背中に 背を向けて 見送る
今 此処から 願う未来
季節は 戻らない
流れる月日に 溢れる思い出 きっと すべて
たいせつな忘れ物 双星(ほし)のピアス... 約束の欠片
離れるほど 近くにいる 眩しすぎる 氷の花
溜め息が この鼓動を 止めどなく 熱くするから
ハナコトバは 果てない夢 輝きは 消えない
貴女は また 空を見上げ
願いへ 手を伸ばす
抱き締めても ずっと胸で 咲き続ける 氷の花
透き通る この想いは 見つめてる 同じヒカリを
積み重ねる この日々こそ 限りない 奇跡さ
春の息吹 探しながら 僕らの 旅は続く
愛が 目覚めるまで

Fleur de glace

Nous nous sommes perdus dans les profondeurs de la forêt sombre, toi et moi.
Pourchassant la lune bleue.
Tu as doucement défait la main que tu tenais dans l'ombre des arbres.
Comme endormie dans le temps, je rêvais seule.
Si je tends la main pour te serrer dans mes bras, la fleur de glace se dissoudra en rosée.
Si la chaleur blesse ton cœur, je ne te toucherai pas.
Je tourne le dos à ton épaule qui tremble, et je te fais mes adieux.
Aujourd'hui, d'ici, j'aspire à l'avenir.
Le temps ne revient pas en arrière.
Les souvenirs débordent dans le temps qui s'écoule, à coup sûr, tous.
Des objets précieux oubliés, des boucles d'oreilles doubles étoiles... un fragment de notre promesse.
Plus je m'éloigne, plus tu es proche. La fleur de glace est trop éblouissante.
Ton souffle haletant chauffe mon cœur sans relâche.
La langue des fleurs est un rêve sans fin, son éclat ne s'éteindra pas.
Tu regardes à nouveau le ciel.
Tu tends la main vers ton souhait.
Même si je te serre dans mes bras, la fleur de glace continuera de fleurir dans ma poitrine.
Cette pensée transparente regarde la même lumière.
Ces jours que nous accumulons sont un miracle sans limites.
En cherchant le souffle du printemps, notre voyage continue.
Jusqu'à ce que l'amour s'éveille.