Текст и перевод песни ジン - Suiren

Suiren

秋茜を見つめて
夕暮れ まだ帰らずに
立ち止まる二人には
何が待っているのだろうか
少し疲れただけと笑う君の手を握り
何も言えず寄り添い
暗くなるまで目を閉じたね
頼りない僕だけど
誰よりも君の為に生きたいと思うから
消えないで消さないで僕が守り続けるから
肩を寄せ二人だけの空を いつも見つめながら歩いてた
ずっとずっと側にいるからね
鼓動 止まるまで居させて
心重なる事で傷つけあう事もある
だから一人でいいと
出会った頃は そうだったよね
二人がね強いとか
一人がね弱いとか
そんなことより ずっと大切な事が今ここにあるから離さない
いつか僕の息が止まるまで君を守り続けたい ずっと
離れない指切りげんまんで指を離すのも惜しいな
頼りない僕だけど
誰よりも君の為に生きたいと思うから
消えないで消さないで僕が守り続けるから
肩を寄せ二人だけの空を いつも見つめながら歩いてた
ずっとずっと側にいるからね
鼓動 止まるまで居させて
暮れる空影が落ちる頃に
二人 手をつないで影遊び
華が散れば また蕾になり
ずっと側にいるから

Suiren

En regardant l'automne rouge
Le crépuscule, sans retour encore
Pour nous deux qui nous arrêtons
Qu'est-ce qui nous attend ?
Je prends ta main que tu souris en disant que tu es juste un peu fatigué
Sans rien dire, je me blottis contre toi
Nous avons fermé les yeux jusqu'à ce que la nuit tombe
Je suis faible, je sais
Mais je veux vivre pour toi plus que quiconque
Ne disparais pas, ne me laisse pas te perdre, je te protégerai toujours
Nos épaules se touchent, nous marchons en regardant toujours notre ciel à nous deux
Je serai toujours à tes côtés
Laisse-moi rester jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Le fait que nos cœurs se chevauchent peut aussi nous blesser
Alors, c'est mieux d'être seul
Au début de notre rencontre, c'était comme ça, n'est-ce pas ?
Que nous soyons forts ensemble
Que l'un de nous soit faible
Plus que tout ça, il y a quelque chose de bien plus important ici, je ne te laisserai pas partir
Je veux te protéger jusqu'à ce que mon souffle s'arrête, pour toujours
J'ai hâte de te faire un serment sur le petit doigt, même le fait de lâcher ton doigt me fait mal
Je suis faible, je sais
Mais je veux vivre pour toi plus que quiconque
Ne disparais pas, ne me laisse pas te perdre, je te protégerai toujours
Nos épaules se touchent, nous marchons en regardant toujours notre ciel à nous deux
Je serai toujours à tes côtés
Laisse-moi rester jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Quand l'ombre du ciel se couche
Nous tenons nos mains et jouons avec nos ombres
Si les fleurs se dispersent, elles redeviennent des bourgeons
Je serai toujours à tes côtés