Текст и перевод песни Spitz - Samenai

Samenai

覚えていてくれたのかい？
嬉しくて上ばっか見ちゃうよ
やけに単純だけど 繊細な生き物
昼の光を避けて ブサイクな俺の歴史上
ギターはアンドロジナス 氷を溶かしてく
まだまだ醒めない アタマん中で
ロック大陸の物語が
最初ガーンとなったあのメモリーに 今も温められてる
さらに育てるつもり
カリスマの服真似た
忘れてしまいたい青い日々
でもね 復活しようぜ 恥じらい燃やしてく
任せろ 醒めないままで君に
切なくて楽しい時を あげたい
もっと膜の外へ なんか未知の色探して
さらに解き明かすつもり
見知らぬ人が大切な人になり
相性悪い占いも余計に盛り上がる秘密の実
運命を突き破り もぎ取れ
まだまだ醒めない アタマん中で
ロック大陸の物語が
最初ガーンとなったあのメモリーに
今も温められてる さらに育てるつもり
君と育てるつもり

Samenai

Tu t'es souvenu de moi ?
J'en suis tellement heureux que je ne peux m'empêcher de regarder en haut
Même si ça semble bête, je suis une créature sensible
Je me cache de la lumière du jour, un historique pas très glorieux
Ma guitare est androgyne, elle fait fondre la glace
Je n'arrive pas à en revenir, dans ma tête
L'histoire du continent rock
Je me réchauffe encore aujourd'hui à ce souvenir qui m'a rendu dingue au début
J'ai bien l'intention de le faire grandir
J'ai imité les vêtements des stars
Je voudrais oublier ces journées tristes
Mais allez, relançons-nous, brûlons la honte
Laisse-moi, je resterai éveillé pour toi
Et t'offrir des moments à la fois tristes et joyeux
Sortons du cadre, cherchons une couleur inconnue
J'ai bien l'intention de le déchiffrer
Les inconnus deviennent des personnes importantes
Même les prédictions négatives deviennent des secrets passionnants
Brisons le destin, arrachons-le
Je n'arrive pas à en revenir, dans ma tête
L'histoire du continent rock
Ce souvenir qui m'a rendu dingue au début
Je me réchauffe encore aujourd'hui, j'ai bien l'intention de le faire grandir
J'ai bien l'intention de le faire grandir avec toi