Текст и перевод песни Spitz - Unmeino Hito

Unmeino Hito

大丈夫いつも
ちゃんと笑ってるよ
でも誰といても

何か足りない

今あなたがここに
来るわけないのに
開けた窓から見えた満月

鈴虫の声が寂しさ誘うから
抑えた気持ち
また騒ぎ出す

あなたに会いたくて
苦しくなる夜は
張り裂けそうだよ
誰かを思うって
こんな気持ちなんだ
そばにいてほしい

違うそんなことが
言いたいんじゃない
素直になれずに
悔しくなる

本当は淋しいだけだと気付いて
強がりすぎて
うまくいかない

たった一人
運命の人がいるなら
あなたがいいのに
あなたほど好きに
なれた人は居ないの
ねえ見抜いてほしい

あなたが一緒に
いたいのは誰ですか

淋しげな背中を
思い出すと切なくて

あなたに会いたくて
苦しくなる夜は
張り裂けそうだよ
誰かを思うって
こんな気持ちなんだ
そばにいてほしい

あなたほど好きに
なれた人はいないの

どんな未来だとしても
あなたは私の
運命の人

Unmeino Hito (Destined Person)

I'm alright, I always am,
I'm putting on a smile.
But no matter who I'm with,

Something feels missing.

I know you won't come here now,
It's impossible,
Yet I see the full moon through the open window.

The chirping of crickets invites loneliness,
My suppressed feelings,
They start to stir again.

I long to see you,
On nights like these,
My heart feels like it might burst.
So this is what it feels like,
To care for someone so deeply,
I just want you near.

No, that's not right,
That's not what I mean to say.
I can't be honest,
And it fills me with regret.

I realize I'm just lonely,
I try to act strong,
But it only makes things worse.

If there's just one,
One destined person for me,
I wish it were you.
I've never felt this way,
About anyone else.
Can't you see through me?

Who is it that you,
Want to be with?

Remembering your lonely back,
It fills me with sorrow.

I long to see you,
On nights like these,
My heart feels like it might burst.
So this is what it feels like,
To care for someone so deeply,
I just want you near.

I've never felt this way,
About anyone else.

No matter what the future holds,
You are my,
Destined person.