Текст и перевод песни Spitz - スピカ

スピカ

この坂道もそろそろピークで
バカらしい嘘も消え去りそうです
やがて来る 大好きな季節を思い描いてたら
ちょうどいい頃に素敵なコードで
物凄い高さに届きそうです
言葉より 触れ合い求めて 突き進む君へ
粉のように飛び出す せつないときめきです
今だけは逃げないで 君をみつめてよう
やたらマジメな夜 なぜだか泣きそうになる
幸せは途切れながらも 続くのです
はぐれ猿でも調子がいいなら
変わらず明日も笑えそうです
ふり向けば 優しさに飢えた 優しげな時代で
夢のはじまり まだ少し甘い味です
割れものは手に持って 運べばいいでしょう
古い星の光 僕たちを照らします
世界中 何も無かった それ以外は
南へ向かう風 流れる雲に
心の切れはしを 託したならば
彼方へ...
粉のように飛び出す せつないときめきです
今だけは逃げないで 君を見つめてよう
やたらマジメな夜 なぜだか泣きそうになる
幸せは途切れながらも 続くのです
続くのです

Spica

Cette pente est presque au sommet,
Même les mensonges les plus absurdes vont disparaître.
En imaginant la saison que j'aime tant qui approche,
Avec un accord parfait, au moment opportun,
J'aurai l'impression de toucher une hauteur incroyable.
À toi qui cherches le contact plus que les mots, et fonces,
C'est une douce et poignante émotion qui jaillit comme de la poussière.
Ne t'enfuie pas maintenant, je veux te regarder.
Cette nuit, si sérieuse, me donne envie de pleurer pour une raison inconnue.
Le bonheur, même s'il est interrompu, continue.
Même un singe errant, s'il va bien,
Pourra probablement sourire demain aussi.
En regardant en arrière, c'était une époque douce, affamée de gentillesse.
Le début du rêve a toujours un goût un peu sucré.
Il suffit de transporter les choses fragiles dans ses mains.
La lumière d'une vieille étoile nous éclaire.
Tout le monde, à part ça, n'avait rien.
Le vent qui souffle vers le sud, les nuages qui défilent,
Si tu confies le fil de ton cœur,
Là-bas...
C'est une douce et poignante émotion qui jaillit comme de la poussière.
Ne t'enfuie pas maintenant, je veux te regarder.
Cette nuit, si sérieuse, me donne envie de pleurer pour une raison inconnue.
Le bonheur, même s'il est interrompu, continue.
Il continue.