Текст и перевод песни Spitz - 夏の魔物

夏の魔物

古いアパートのベランダに立ち
僕を見おろして少し笑った
なまぬるい風にたなびく
白いシーツ
魚もいないドブ川越えて
幾つも越えて行く二人乗りで
折れそうな手でヨロヨロしてさ
追われるように
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
大粒の雨すぐにあがるさ
長くのびた影がおぼれた頃
ぬれたクモの巣が光ってた
泣いてるみたいに
殺してしまえばいいとも
思ったけれど君に似た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
僕の呪文も効かなかった
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
会いたかった

Summer Monster

Standing on the balcony of an old apartment
You looked down at me and smiled a little
In the tepid wind, flutters
A white sheet
Over a fish-less sewage canal
We passed by, riding double
Your weak hands swayed and staggered
As if we were being chased
Just children, on the edge of a secret
Rule, you and I saw
The summer monster I wanted to meet
I wanted to meet you I wanted to meet you
Big raindrops will stop soon
When our long shadows are submerged
Wet cobwebs will gleam
As if crying
I even thought I should kill it
But it looked like you, my
Summer monster I wanted to meet
I wanted to meet you I wanted to meet you
Just children, on the edge of a secret
Rule, you and I saw
The summer monster I wanted to meet
My spell didn't work
The summer monster I wanted to meet
I wanted to meet you I wanted to meet you
I wanted to meet you