Текст и перевод песни Spitz - 夏の魔物

夏の魔物

古いアパートのベランダに立ち
僕を見おろして少し笑った
なまぬるい風にたなびく
白いシーツ
魚もいないドブ川越えて
幾つも越えて行く二人乗りで
折れそうな手でヨロヨロしてさ
追われるように
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
大粒の雨すぐにあがるさ
長くのびた影がおぼれた頃
ぬれたクモの巣が光ってた
泣いてるみたいに
殺してしまえばいいとも
思ったけれど君に似た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
僕の呪文も効かなかった
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
会いたかった

Créature de l'été

Debout sur le balcon de notre vieux appartement,
Tu as légèrement souri en me regardant.
Le drap blanc flottait dans la brise tiède,
comme un voile léger.
Nous avons traversé le canal, vide de poissons,
ensemble, à deux, sur le même vélo,
tremblant, les mains fragiles,
comme si nous étions poursuivis.
Notre secret d'enfants,
sous l'emprise d'un interdit, tu as vu avec moi,
La créature de l'été, je voulais la voir,
Je voulais la voir, je voulais la voir.
La pluie se calmara bientôt,
quand les ombres s'allongeaient,
la toile d'araignée mouillée brillait,
comme si elle pleurait.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux la tuer,
mais c'était comme toi,
La créature de l'été, je voulais la voir,
Je voulais la voir, je voulais la voir.
Notre secret d'enfants,
sous l'emprise d'un interdit, tu as vu avec moi,
La créature de l'été, je voulais la voir.
Mon sort n'a pas fonctionné,
La créature de l'été, je voulais la voir,
Je voulais la voir, je voulais la voir.
Je voulais la voir.