Текст и перевод песни Spitz - 流れ星

流れ星

僕にしか見えない地図を
拡げて独りで見てた
目を上げた時にはもう
太陽は沈んでいた
造りかけの大きな街は
七色のケムリの中
解らない君の言葉
包み紙から取り出している
流れ星、流れ星、すぐに消えちゃう君が好きで
流れ星、流れ星、本当の神様が
同じ顔で僕の窓辺に現れても
君の心の中に棲むムカデにかみつかれた日
ひからびかけていた僕の
明日が見えた気がした
誰かを憎んでたことも
何かに怯えたことも
全部かすんじゃうくらいの
静かな夜に浮かんでいたい
流れ星、流れ星、すぐに消えちゃう君が好きで
流れ星、流れ星、本当の神様が
同じ顔で僕の窓辺に現れても
流れ星、流れ星
流れ星、流れ星、本当の神様が
同じ顔で僕の窓辺に現れても

Étoile filante

J'avais une carte que personne d'autre ne pouvait voir
Et je l'ai dépliée, la regardant seul
Quand j'ai levé les yeux, le soleil
S'était déjà couché
La ville que j'étais en train de construire
Était dans la fumée arc-en-ciel
Tes mots que je ne comprends pas
Je les sors de leur emballage
Étoile filante, étoile filante, j'aime tellement que tu disparaisses si vite
Étoile filante, étoile filante, le vrai Dieu
Même avec le même visage, il apparaît à ma fenêtre
Le jour où j'ai été mordu par le mille-pattes qui vit dans ton cœur
Mon demain, qui était sur le point de se dessécher
Me semblait visible
Le fait que j'aie haï quelqu'un
Le fait que j'aie eu peur de quelque chose
Tout cela disparaît
Je veux flotter dans une nuit calme
Étoile filante, étoile filante, j'aime tellement que tu disparaisses si vite
Étoile filante, étoile filante, le vrai Dieu
Même avec le même visage, il apparaît à ma fenêtre
Étoile filante, étoile filante
Étoile filante, étoile filante, le vrai Dieu
Même avec le même visage, il apparaît à ma fenêtre