Текст и перевод песни ハイ・ファイ・セット - 真夜中の面影

真夜中の面影

別れることをどちらともなく言った
私一人で飲んで行くわと
君はつぶやく ぼくは出て行く

あれはほんの数分前のことなのに
なぜだか遠い日の一こまみたいさ

"あなた行かないで
ほんとうは今 泣いてるの"

靴音だけが後をついて来るのさ
霧に滲んだ青い街の燈
ぼくの背中へゆっくり消える

近くの電話からあの店にかけたい
君の声聞いたら苦しいだけなのに

"早く忘れたい
彼のことは 何もかも"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

"いいの 初めから
逢わなかったとおもえば"

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

このまま離れたら 真夜中のどこかへ
やさしい面影を 失くしてしまうけど

A Late-Night Memory

We said our goodbyes, no one to blame
As I drink alone and you
Mumble, I'm leaving

It was only a few minutes ago
But feels like a fragment from a distant photo

"Don't go
I'm crying silently"

Only the echoes of your steps follow me
The blue lights of the foggy city street
Fade away behind me

I want to call that store from the nearby phone
But just the sound of your voice would be unbearable

"I want to forget quickly
Everything about him"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

If I keep going, I'll be like I was before I met you
A lonely soul

"It's okay, from the beginning
As if we never met"

If I keep going, I'll be like I was before I met you
A lonely soul

If I keep walking like this, into some late-night place
I'll lose the gentle memory of you