つばさ - ハルカミライ перевод на немецкий

つばさ

明日、翼が溶けぬよう
屋根の下二人隠れた
毛布の代わり包まって
おやすみ

せめてもの 浅い眠り
抱かれ未来を 手繰ろうか
ただ錆びたこの世の歯車は軋んだジリジリ
君は何にも悪くないよ

明日、翼が溶けぬよう
屋根の下二人隠れた
明日、契りが破れぬよう
屋根の下真実隠して

ねぇ逃げ出さない？
くだらない 世の中ならば
君連れて歩けない そんなのは許せない
でも君と行けるなら くだらないも
くだらなくなるよ そろそろ時間かもね
ねぇ 逃げ出さない？ ねぇ ここから

明日、翼が溶けぬよう
屋根の下二人隠れた
明日、契りが破れぬよう
屋根の下真実隠して
ああ誰もが 見上げてる

くたびれたここでも温もりは同じで
まーるい光の舞台で
踊ってる きっとね （ビル風を振り切ってさ）
世界中望まれる（渋滞を飛び越えてさ）
カーテンコール カーテンコール（さよならと手を繋いで）
君だけに（さよなら出来ないように）
ガラスの靴砕いて 面影だけ置いて
その拍手も声援も二人を送るために
明日、翼は金色を舞う

ねぇ逃げ出さない？
世の中に一輪の花
燃える様な恋のメロディ 包まれて想いながら
君と行けるなら くだらないも
くだらなくなるよ そろそろ時間だよね
くだらなくなるよ
ねぇ 逃げ出さない？ ねぇ ここから

うん、逃げ出そう 彼方

Flügel

Damit morgen die Flügel nicht schmelzen,
versteckten wir uns beide unter dem Dach.
Eingehüllt, statt in eine Decke,
sagten wir gute Nacht.

Zumindest ein leichter Schlaf,
umarmt, wollen wir die Zukunft heranziehen?
Doch die verrosteten Zahnräder dieser Welt knirschen und knarren,
du bist an nichts schuld, mein Schatz.

Damit morgen die Flügel nicht schmelzen,
versteckten wir uns beide unter dem Dach.
Damit morgen der Schwur nicht gebrochen wird,
verbargen wir die Wahrheit unter dem Dach.

Sag, wollen wir nicht fliehen?
Wenn die Welt so dumm ist,
kann ich dich nicht mitnehmen, das ist nicht zu ertragen.
Aber wenn ich mit dir gehen kann, wird das Dumme
nicht mehr so dumm sein. Es ist wohl bald Zeit.
Sag, wollen wir nicht fliehen? Von hier aus.

Damit morgen die Flügel nicht schmelzen,
versteckten wir uns beide unter dem Dach.
Damit morgen der Schwur nicht gebrochen wird,
verbargen wir die Wahrheit unter dem Dach.
Ach, jeder blickt nach oben.

Auch an diesem erschöpften Ort ist die Wärme dieselbe,
auf der Bühne des runden Lichts
tanzen wir, ganz sicher. (Den Windstößen zwischen den Gebäuden trotzend)
Von der ganzen Welt erwartet (Über den Stau hinwegfliegend)
Vorhang, Vorhang (Mit dem Abschied an der Hand)
Nur für dich (Damit wir uns nicht verabschieden müssen)
zerbrach ich den gläsernen Schuh, ließ nur das Abbild zurück.
Dieser Applaus und Jubel, nur um uns zu verabschieden.
Morgen werden die Flügel golden schimmern.

Sag, wollen wir nicht fliehen?
Eine einzige Blume in dieser Welt,
eine Melodie der brennenden Liebe, eingehüllt denken wir daran.
Wenn ich mit dir gehen kann, wird das Dumme
nicht mehr so dumm sein. Es ist wohl Zeit, nicht wahr?
Es wird alles gut.
Sag, wollen wir nicht fliehen? Von hier aus.

Ja, lass uns fliehen, in die Ferne.