Tokyo - Ai Higuchi перевод на немецкий

Tokyo

もう嫌だよって理由もわからないまま
家を飛び出して駆け込んだ電車
持ってるのは320円 知ってるところまでしか行けない

わかってるあたしがわがままなだけ
やりたくないとかできないとか弱音ばっか
変わったのはあたし このまちじゃない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる

流れてゆく時間や人の速さ
追い付けないどころか追い越されてゆく

わかってるあたしはあたしだよね
でも焦ってでもできなくてまた繰り返す
迷ってないのに答えは見えない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる
東京で生きる、決めたのはいつだったっけ
忘れていた未来は
簡単に届くものじゃないとわかってたはずだろう
もう一度 前を向いて

東京で生きる、手を振って出てきたあのまちも
全て置いてきたのに
いつのまにか増えていた荷物を捨てなくちゃ何も掴めない
あたしは選べない

Tokio

„Ich habe genug davon“, ohne überhaupt zu wissen warum,
rannte ich aus dem Haus und stürzte in den Zug.
Ich habe nur 320 Yen, ich kann nur bis zu einem Ort fahren, den ich kenne.

Ich weiß, ich bin einfach nur egoistisch.
Immer nur Jammern wie „Ich will das nicht“ oder „Ich kann das nicht“.
Diejenige, die sich verändert hat, bin ich, nicht diese Stadt.

Waren die Gebäude Tokios schon immer so schön?
Es wirkt wie ein unbekannter Ort.
Egoistisch und feige, habe ich einen Ort, zu dem ich zurückkehren kann.
Es lacht mich aus.

Die Geschwindigkeit der vorbeiziehenden Zeit und der Menschen –
Ich kann nicht nur nicht mithalten, ich werde sogar überholt.

Ich weiß, ich bin ich, nicht wahr?
Aber ich gerate in Panik, schaffe es nicht und wiederhole es immer wieder.
Obwohl ich nicht verloren bin, sehe ich die Antwort nicht.

Waren die Gebäude Tokios schon immer so schön?
Es wirkt wie ein unbekannter Ort.
Egoistisch und feige, habe ich einen Ort, zu dem ich zurückkehren kann.
Es lacht mich aus.
In Tokio zu leben – wann hatte ich das nochmal beschlossen?
Die Zukunft, die ich vergessen hatte,
ich hätte doch wissen müssen, dass sie nicht leicht zu erreichen ist, oder?
Noch einmal nach vorne blicken.

In Tokio zu leben – auch jene Stadt, die ich winkend verließ,
obwohl ich alles zurückgelassen habe.
Ich muss das Gepäck wegwerfen, das sich unbemerkt angesammelt hat, sonst kann ich nichts ergreifen.
Ich kann nicht wählen.