返事はいらない - 一十三十一 перевод на немецкий

返事はいらない

この手紙が届くころには
ここにいないかもしれない
ひとところにじっとしてると

よけいなことも心配で
会いたくなるから
昔にかりた本の中の
いちばん気に入った言葉を
おわりのところに書いておいた
あなたも好きになるように
遠く離れたこの街で
あなたのことは知りたいけど
思い出すと涙が出るから
返事はいらない
この手紙が届くころには
ここにいないかもしれない
ひとりぼっちじっとしてると
きのうのことがよく見える
遠く離れたこの街で
あなたのことは知りたいけど
思い出すと涙が出るから
返事はいらない
返事はいらない

Keine Antwort nötig

Wenn dieser Brief ankommt,
bin ich vielleicht nicht mehr hier.
Wenn ich an einem Ort verweile,

mache ich mir unnötige Sorgen
und möchte dich sehen.
In dem Buch, das ich mir mal geliehen habe,
habe ich mein Lieblingswort
ans Ende geschrieben,
damit es dir auch gefällt.
In dieser fernen Stadt
möchte ich zwar wissen, wie es dir geht,
aber wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen,
deshalb brauche ich keine Antwort.
Wenn dieser Brief ankommt,
bin ich vielleicht nicht mehr hier.
Wenn ich alleine bin und still sitze,
kann ich den gestrigen Tag klar sehen.
In dieser fernen Stadt
möchte ich zwar wissen, wie es dir geht,
aber wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen,
deshalb brauche ich keine Antwort.
Keine Antwort nötig.