アレコレ - 三森すずこ перевод на немецкий

アレコレ

12時過ぎてまだ眠くない
今日も一日色々あった
ふとんの中で小さな光
ぼんやり眺め 指動かした
喜怒哀楽 流れる情報
息を深く吸って吐いた
人に決められるのはやだけど
流れに身を任せる時もある

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、録りためたドラマの続き
気になるけどまた明日
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
シーツでサナギになって
何気ない夜のあれこれ
「寝れない...」

ありのままで生きるって難しいな(うんうん)
強くて当たり前の毎日だから(まぁね)
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で おやすみ

「肌寒い日が続きます
3月下旬並みの気温です」
ニュース番組ふと見た星座占いはまずまずまず3位
そういえば今年ひいたおみくじ '心あせらず中吉′
目を閉じればほら
思い出すいつかのあれこれ

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、ベランダの花に水やり
お風呂も掃除しなくちゃ
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
はぁ... 今日ちょっと怒った
明日が来るまで泣いた
「ばか...」
もっと沢山の歌詞は

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格(そぉね)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず おやすみ

′穴あきドーナツは
真ん中が一番美味しいんだって'
′だから穴がなくならないように
周りから食べたんだけど'
'いくつもいくつ食べても
おなかが気球みたくなっても′
′穴あきドーナツの真ん中はなくなっちゃう'
′うーん... いったいいつになったら
食べられるんだろうな'

(ふぁ)優しい羽に
(ふぁ)包まれて
明日も笑顔で...

ありのままで生きるって難しいな
強くて当たり前の毎日だから
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で...「おやすみ」

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格？(そぉね？)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず ぐっすり おやすみ

(...もう食べられないよ...。)

Allerlei

Es ist nach Mitternacht und ich bin noch nicht müde.
Auch heute ist wieder viel passiert.
Im Futon ein kleines Licht.
Ich starre es verschwommen an, bewege meine Finger.
Freude, Wut, Trauer, Glück – fließende Informationen.
Ich atmete tief ein und aus.
Ich mag es nicht, wenn andere über mich bestimmen, aber...
manchmal lasse ich mich einfach treiben.

'Auf dem flauschigen Bett, die Knie umarmend'
Ah, die Fortsetzung der Serie, die ich aufgenommen habe.
Ich bin neugierig, aber das kommt morgen dran.
'Auf dem flauschigen Bett, die Augenlider geschlossen'
In den Laken zu einer Puppe werden.
Die beiläufigen Dies und Das der Nacht.
「Kann nicht schlafen...」

So zu leben, wie ich bin, ist schwierig (hm hm).
Weil jeder Tag stark sein muss, das ist normal (naja).
Aber trotzdem, aber trotzdem,
der Weg ist noch lang,
Fürs Erste: Gute Nacht.

「Die kühlen Tage halten an.
Die Temperaturen entsprechen denen von Ende März.」
Das Horoskop, das ich zufällig in den Nachrichten sah, war ganz okay, Platz 3.
Ach ja, das Omikuji, das ich dieses Jahr gezogen habe: 'Herz, eile nicht, mittleres Glück'.
Wenn ich die Augen schließe, sieh nur,
erinnere ich mich an das Allerlei von damals.

'Auf dem flauschigen Bett, die Knie umarmend'
Ah, die Blumen auf dem Balkon gießen.
Das Bad muss ich auch putzen.
'Auf dem flauschigen Bett, die Augenlider geschlossen'
Haa... Heute war ich ein bisschen wütend.
Ich habe geweint, bis der Morgen kam.
「Idiot...」
Mehr Songtexte gibt es

Zu leben, ohne gehasst zu werden, ist schwierig (hm hm).
Wer nicht durchhalten kann, ist als Erwachsene disqualifiziert (stimmt schon).
Aber trotzdem, aber trotzdem,
Ich bin im besten Alter, um alles Mögliche machen zu wollen.
Fürs Erste: Gute Nacht.

'Bei einem Donut mit Loch'
'sagen sie, ist die Mitte am leckersten.'
'Deshalb, damit das Loch nicht verschwindet,'
'habe ich von außen gegessen, aber'
'egal wie viele ich esse,'
'auch wenn mein Bauch wie ein Ballon wird,'
'verschwindet die Mitte des Donuts mit Loch.'
'Hmm... Wann um alles in der Welt'
'werde ich sie essen können?'

(Fwaa) In sanften Federn
(Fwaa) eingehüllt
Auch morgen mit einem Lächeln...

So zu leben, wie ich bin, ist schwierig.
Weil jeder Tag stark sein muss, das ist normal.
Aber trotzdem, aber trotzdem,
der Weg ist noch lang,
Fürs Erste... 「Gute Nacht」.

Zu leben, ohne gehasst zu werden, ist schwierig (hm hm).
Wer nicht durchhalten kann, ist als Erwachsene disqualifiziert? (Stimmt das?)
Aber trotzdem, aber trotzdem,
Ich bin im besten Alter, um alles Mögliche machen zu wollen.
Fürs Erste, tief und fest schlafen. Gute Nacht.

(...Ich kann nicht mehr essen...)