Текст и перевод песни 三森すずこ - アレコレ

アレコレ

12時過ぎてまだ眠くない
今日も一日色々あった
ふとんの中で小さな光
ぼんやり眺め 指動かした
喜怒哀楽 流れる情報
息を深く吸って吐いた
人に決められるのはやだけど
流れに身を任せる時もある

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、録りためたドラマの続き
気になるけどまた明日
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
シーツでサナギになって
何気ない夜のあれこれ
「寝れない...」

ありのままで生きるって難しいな(うんうん)
強くて当たり前の毎日だから(まぁね)
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で おやすみ

「肌寒い日が続きます
3月下旬並みの気温です」
ニュース番組ふと見た星座占いはまずまずまず3位
そういえば今年ひいたおみくじ '心あせらず中吉′
目を閉じればほら
思い出すいつかのあれこれ

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、ベランダの花に水やり
お風呂も掃除しなくちゃ
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
はぁ... 今日ちょっと怒った
明日が来るまで泣いた
「ばか...」
もっと沢山の歌詞は

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格(そぉね)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず おやすみ

′穴あきドーナツは
真ん中が一番美味しいんだって'
′だから穴がなくならないように
周りから食べたんだけど'
'いくつもいくつ食べても
おなかが気球みたくなっても′
′穴あきドーナツの真ん中はなくなっちゃう'
′うーん... いったいいつになったら
食べられるんだろうな'

(ふぁ)優しい羽に
(ふぁ)包まれて
明日も笑顔で...

ありのままで生きるって難しいな
強くて当たり前の毎日だから
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で...「おやすみ」

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格？(そぉね？)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず ぐっすり おやすみ

(...もう食べられないよ...。)

All Sorts

It's past midnight and I still can't sleep
I've had a jam-packed day today
In the futon, a small light
I gaze at it dazedly, tracing my fingers over it
Mixed emotions, flowing information
I take a deep breath in and out
I don't want to be dictated to by others
But sometimes I just go with the flow

′Curled up in my fluffy bed'
Oh, the drama I recorded is still going
I'm curious but I'll watch it tomorrow
′I close my eyelids in my fluffy bed'
Wrapped up in my sheets like a chrysalis
Random thoughts on this night
“I can’t sleep...”

It's hard to just be myself (I agree)
Because every day I have to be strong (that’s true)
But still, but still
I still have a long way to go
So for now, good night

“Expect colder temperatures
Temperatures as low as late March”
News broadcasts, a quick look at my horoscope - not bad, third place
Come to think of it, my fortune this year was 'Keep your heart at ease, medium fortune'
When I close my eyes
I recall those random thoughts

′Curled up in my fluffy bed'
Oh, I need to water the flowers on the balcony
I need to clean the bathroom as well
′I close my eyelids in my fluffy bed'
Sigh... I got a bit angry today
And I cried until tomorrow came
“Fool...”
There are more lyrics here

It's hard to live without being disliked (I agree)
Getting impatient is unbecoming of a grown-up (that’s true)
But still, but still
I want to try everything
For now, good night

′The best part of a donut
Is the very center'
′So to make sure I don’t miss out on it
I ate from the outside in'
′And no matter how many I ate
Or no matter how my stomach swelled like a balloon′
′The center of the donut was still nowhere to be found'
′Hmm... I wonder when
I'll finally be able to eat it'

(phew) Gently caressed by feathers
(phew) Snuggled in
Tomorrow, I’ll smile too...

It's hard to just be myself
Because every day I have to be strong
But still, but still
I still have a long way to go
So for now... “good night”

It's hard to live without being disliked (I agree)
Getting impatient is unbecoming of a grown-up? (What do you think?)
But still, but still
I want to try everything
For now, sleep tight, good night

(...I can’t eat anymore...。)