Текст и перевод песни 三森すずこ - アレコレ

アレコレ

12時過ぎてまだ眠くない
今日も一日色々あった
ふとんの中で小さな光
ぼんやり眺め 指動かした
喜怒哀楽 流れる情報
息を深く吸って吐いた
人に決められるのはやだけど
流れに身を任せる時もある

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、録りためたドラマの続き
気になるけどまた明日
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
シーツでサナギになって
何気ない夜のあれこれ
「寝れない...」

ありのままで生きるって難しいな(うんうん)
強くて当たり前の毎日だから(まぁね)
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で おやすみ

「肌寒い日が続きます
3月下旬並みの気温です」
ニュース番組ふと見た星座占いはまずまずまず3位
そういえば今年ひいたおみくじ '心あせらず中吉′
目を閉じればほら
思い出すいつかのあれこれ

′ふわふわベッド膝を抱えて'
あ、ベランダの花に水やり
お風呂も掃除しなくちゃ
′ふわふわベッドまぶたを閉じた'
はぁ... 今日ちょっと怒った
明日が来るまで泣いた
「ばか...」
もっと沢山の歌詞は

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格(そぉね)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず おやすみ

′穴あきドーナツは
真ん中が一番美味しいんだって'
′だから穴がなくならないように
周りから食べたんだけど'
'いくつもいくつ食べても
おなかが気球みたくなっても′
′穴あきドーナツの真ん中はなくなっちゃう'
′うーん... いったいいつになったら
食べられるんだろうな'

(ふぁ)優しい羽に
(ふぁ)包まれて
明日も笑顔で...

ありのままで生きるって難しいな
強くて当たり前の毎日だから
それでもねそれでもね
まだまだ先は長いし
この辺で...「おやすみ」

嫌われずに生きるって難しいな(うんうん)
辛抱できないのは大人のコ失格？(そぉね？)
それでもね それでもね
なんでもやりたい盛り
ひとまず ぐっすり おやすみ

(...もう食べられないよ...。)

Tout et N'importe Quoi

Il est passé minuit et je n'ai toujours pas sommeil
Aujourd'hui, j'ai vécu tellement de choses
Une petite lumière dans ma couverture
Je la regarde fixement et je fais bouger mes doigts
Joie, colère, tristesse, bonheur, l'information coule
J'inspire profondément et j'expire
Je n'aime pas que les autres me disent quoi faire
Mais il y a des moments où je me laisse porter par le courant

'Un lit moelleux, mes genoux serrés'
Ah, la suite du drama que j'ai enregistré
Je veux la regarder, mais ce sera pour demain
'Un lit moelleux, mes paupières fermées'
Je me transforme en chrysalide sous les draps
Tout et n'importe quoi dans cette nuit ordinaire
'Je n'arrive pas à dormir...'

C'est difficile de vivre en étant soi-même (oui, oui)
Chaque jour est fort et normal (oui, c'est vrai)
Mais quand même, mais quand même
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
C'est l'heure de dormir ici

'Les températures sont fraîches
Les températures sont comparables à la fin mars'
J'ai vu les prévisions astrologiques à la télévision, et c'est plutôt bien, 3ème place
En parlant de ça, l'amulette que j'ai tirée cette année disait 'ne te précipite pas, bon moyen'
Ferme les yeux et voilà
Tout et n'importe quoi du passé me revient

'Un lit moelleux, mes genoux serrés'
Ah, il faut arroser les fleurs sur le balcon
Il faut aussi nettoyer la salle de bain
'Un lit moelleux, mes paupières fermées'
Ha... J'ai un peu été fâchée aujourd'hui
J'ai pleuré jusqu'à ce que le matin arrive
'Imbécile...'
Il y a beaucoup plus de paroles dans

C'est difficile de vivre sans être détesté (oui, oui)
Ne pas être patient, c'est un défaut d'adulte (oui, c'est vrai)
Mais quand même, mais quand même
J'ai envie de tout faire
Pour l'instant, bonne nuit

'Le donut troué
est le plus délicieux au milieu'
'C'est pourquoi j'ai mangé autour
pour ne pas que le trou disparaisse'
'J'en ai mangé plusieurs, encore et encore
même si mon ventre est devenu comme un ballon'
'Le milieu du donut troué a disparu'
'Hmmm... Quand est-ce que je pourrai enfin
le manger?'

(fa) De douces plumes
(fa) m'enveloppent
Demain, je sourirai...

C'est difficile de vivre en étant soi-même
Chaque jour est fort et normal
Mais quand même, mais quand même
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
C'est l'heure de dormir ici... 'Bonne nuit'

C'est difficile de vivre sans être détesté (oui, oui)
Ne pas être patient, c'est un défaut d'adulte ? (oui, c'est vrai ?)
Mais quand même, mais quand même
J'ai envie de tout faire
Pour l'instant, dors bien, bonne nuit

(...Je ne peux plus en manger... .)