Текст и перевод песни 三森すずこ - エガオノキミヘ

エガオノキミヘ

キミを連れて駆け出すよ
誰も追いつけない場所へ
今こそ叶えようよ あの日のやくそく

片隅の幸せのつぼみ
銀色に輝いた
咲いたら見せてあげよう

見返したアルバムの中で
その頃も今もそう
一緒に笑ってる

南のほうから染まっていく季節
ただいまと言ってね
きっとすぐに迎えに行く

キミを連れて駆け出すよ
誰も追いつけない場所へ
今こそ叶えようよ あの日のやくそく
ねえ ずっと待ってたよ キミのことを
おかえり 私をもう二度と置いてかないで

この絆 ともだち以上だね
たましいとたましいは
ずっと響いていた

空白の瞬間(トキ)を取り戻すように
重なった時間は
見つめ合って加速してく

キミを連れて駆け出した
そして笑顔を抱きしめた
もうすぐ叶うんだね あの日のやくそく
またこうして隣同士 歩けること
なんだかとっても嬉しくて はしゃいでしまう

春風 花が踊る
夕立 傘を鳴らす
街路樹 赤に染まる
綿雪 すくい上げた

キミを連れて駆け出すよ
誰も追いつけない場所へ
今こそ叶えようよ あの日のやくそく

キミを連れて駆け出した
そして笑顔を抱きしめた
もうすぐ叶うんだね あの日のやくそく
またこうして隣同士 歩けること
なんだかとっても嬉しくて はしゃいでしまう

Vers toi qui souris

Je vais te prendre par la main et courir
Vers un endroit où personne ne pourra nous rattraper
C'est le moment de réaliser la promesse de ce jour-là

Le bourgeon du bonheur au coin
A brillé d'argent
Je te le montrerai une fois qu'il sera éclos

Dans l'album que j'ai feuilleté
À cette époque comme aujourd'hui
Nous rions ensemble

La saison se teinte de rouge depuis le sud
Dis "Je suis rentré"
Je viendrai te chercher très vite

Je vais te prendre par la main et courir
Vers un endroit où personne ne pourra nous rattraper
C'est le moment de réaliser la promesse de ce jour-là
Tu sais, je t'attendais depuis si longtemps
Reviens, ne me laisse plus jamais

Ce lien qui nous unit, c'est plus que de l'amitié
Nos âmes ont toujours résonné
L'une avec l'autre

Comme pour rattraper le temps perdu
Le temps que nous avons passé ensemble
S'accélère en se regardant

Je t'ai pris par la main et j'ai couru
Et j'ai serré dans mes bras ton sourire
La promesse de ce jour-là va bientôt se réaliser
Le fait de pouvoir marcher à nouveau côte à côte
Me remplit de joie et me fait rire

Le vent printanier, les fleurs dansent
L'averse, le bruit des parapluies
Les arbres bordant les rues, teints de rouge
La neige cotonneuse, je l'ai ramassée dans mes mains

Je vais te prendre par la main et courir
Vers un endroit où personne ne pourra nous rattraper
C'est le moment de réaliser la promesse de ce jour-là

Je t'ai pris par la main et j'ai couru
Et j'ai serré dans mes bras ton sourire
La promesse de ce jour-là va bientôt se réaliser
Le fait de pouvoir marcher à nouveau côte à côte
Me remplit de joie et me fait rire