スマイリウム - 三森すずこ перевод на немецкий

スマイリウム

Let′s get up！ courage in my heart
Follow me, now and forever
Want to show new scenery
世界が陰る そんな時
何気ない一言に救われた
「誰かのために歌いたい」
そんな気持ちにさせてくれたみんなへ
Whip up feeling
胸の奥をキュンと
かきたてるのは いつも
とびきりの笑顔
いま伝えたい sense of gratitude
かき集めても足りないくらい
溢れだしてくよ
それが deep affections
一緒にいきたいから
そうさ この空へ
Diving Freedom
Let's get up！ courage in my heart
Overwhelmed with gratitude
Though I′m clumsy...
I want to tell even a little
時にはつらいこともある
それでも勇気をもらえたから
「私も誰かの勇気に」
そんな想いを歌にのせて届けよう
We are living
同じ時の中で
この先のこと
「きっと、楽しいことばかり！」
明日を変える light of sympathy
光の海を泳ぐように
夢を叶えてく
そんな rest of story
何から話そうかな
うまく言えるかわかんないけど
両手いっぱい広げて
永遠なんてあるわけないけれど
私はきっと信じてるから
思い出を重ねていくたび
心が寄り添って
ずっと 共にあれたなら...
一つ一つの 星たちが
やがて大きな光へと 生まれ変わっていく
私とみんなで夜空が創れるなら
歌い続けるよ
現在(-いま-)が奇跡だね
それだけで頑張れるから
きっとだいじょうぶ
誰も見たことない
景色を見せたいから
そうさ あの空へ
Flying Freedom
これからもずっと一緒に
Let's get up！ courage in my heart
Overwhelmed with gratitude
Though I'm clumsy...
I want to tell even a little

Smilarium

Steh auf! Mut in meinem Herzen
Folge mir, jetzt und für immer
Ich will euch neue Landschaften zeigen
Wenn die Welt sich verdunkelt, in solchen Zeiten
Hat mich ein beiläufiges Wort gerettet
„Ich möchte für jemanden singen“
An euch alle, die ihr mir dieses Gefühl gegeben habt
Gefühle wecken
Was tief in meiner Brust
stets ein Kribbeln weckt, ist
ein außergewöhnliches Lächeln
Jetzt will ich dieses Gefühl der Dankbarkeit ausdrücken
Selbst wenn ich alles zusammenkratze, ist es nicht genug
Es fließt über
Das sind tiefe Zuneigungen
Weil ich mit euch gehen möchte
Ja, in diesen Himmel hinein
Tauchende Freiheit
Steh auf! Mut in meinem Herzen
Überwältigt von Dankbarkeit
Auch wenn ich ungeschickt bin...
Möchte ich doch ein wenig davon erzählen
Manchmal gibt es auch schwere Zeiten
Aber trotzdem, weil ich Mut bekommen habe
„Auch ich möchte jemandes Mut sein“
Diese Gefühle will ich, getragen von meinem Lied, überbringen
Wir leben
In derselben Zeit
Was die Zukunft bringt
„Sicherlich nur Schönes!“
Das Licht des Mitgefühls, das das Morgen verändert
Als ob wir in einem Meer aus Licht schwimmen
Werden Träume wahr
Das ist der Rest der Geschichte
Womit soll ich anfangen?
Ich weiß nicht, ob ich es gut sagen kann, aber
Mit weit ausgebreiteten Armen
Auch wenn es so etwas wie Ewigkeit nicht gibt
Glaube ich ganz fest daran
Jedes Mal, wenn Erinnerungen sich häufen
Rücken unsere Herzen näher zusammen
Wenn wir nur immer zusammen sein könnten...
Jeder einzelne Stern
Wird schließlich zu einem großen Licht wiedergeboren
Wenn ich mit euch zusammen den Nachthimmel erschaffen kann
Werde ich weitersingen
Die Gegenwart ist ein Wunder, nicht wahr?
Allein das gibt mir die Kraft weiterzumachen
Sicherlich wird alles gut
Was noch niemand gesehen hat
Diese Landschaft will ich euch zeigen
Ja, in jenen Himmel hinein
Fliegende Freiheit
Von nun an immer zusammen
Steh auf! Mut in meinem Herzen
Überwältigt von Dankbarkeit
Auch wenn ich ungeschickt bin...
Möchte ich doch ein wenig davon erzählen