夢飛行 - 三森すずこ перевод на немецкий

夢飛行

アルバムをふとめくれば
よく日に焼けた 笑顔が並んでる
永遠に続きそうなくらい
当たり前に そばにいてくれたね
くじけそうでも 前向けるのは
絶え間のない 絆感じてるから
胸の奥 ひめたまま
ためらった 言葉は「ありがとう」
永遠なんてないから 伝えなくちゃ
あの夕陽が沈む前に
いつものように
壁のすみ 背比べした
痕は色あせ 大人になったけど
遠い夢 たどり着けずに
背伸びし続けているよ 今でも
いたずらな目で 合図をしたら
不思議だよね すぐ笑顔になれる
どこまでも 走って行け
心が 告げる方角へ
茜色に染まる 飛行機雲を
ほら 追いかけた日のように
振り返らず
時にぶつかりあい すれ違ったとしても
大丈夫
知ってる
今日も、幸せ願ってる
疲れたら 帰ってきて
変わらず ここで待ってるから
もっと強くなれる 守るものがある
だから走り続ける
いつまでも たとえ離れても
ねえ 君を見守っているよ
ずっとずっと
繋がってる

Traumflug

Wenn ich zufällig ein Album durchblättere,
reihen sich sonnengebräunte, lächelnde Gesichter aneinander.
Als ob es ewig dauern würde,
warst du so selbstverständlich an meiner Seite.
Dass ich auch dann nach vorne blicken kann, wenn ich kurz davor bin aufzugeben,
liegt daran, dass ich unsere unaufhörliche Verbindung spüre.
Tief in meiner Brust verborgen,
war das zögerliche Wort „Danke“.
Weil es keine Ewigkeit gibt, muss ich es dir sagen,
bevor jene Abendsonne untergeht.
Wie immer
haben wir an der Wandecke unsere Größe verglichen.
Die Spuren sind verblasst, wir sind erwachsen geworden, aber
ohne den fernen Traum erreicht zu haben,
strecke ich mich immer noch auf Zehenspitzen, auch jetzt noch.
Wenn du mir mit schelmischen Augen ein Zeichen gibst,
ist es seltsam, ich kann sofort lächeln.
Lauf, so weit du kannst,
in die Richtung, die dein Herz dir weist.
Den purpurrot gefärbten Kondensstreifen,
sieh nur, wie an dem Tag, als wir ihm nachjagten.
Ohne zurückzublicken.
Auch wenn wir manchmal aneinandergeraten und uns auseinanderleben,
alles in Ordnung.
Ich weiß es.
Auch heute wünsche ich dir Glück.
Wenn du müde bist, komm zurück.
Ich werde unverändert hier auf dich warten.
Ich kann stärker werden, ich habe etwas zu beschützen.
Deshalb laufe ich weiter.
Für immer, auch wenn wir getrennt sind,
hey, ich wache über dich.
Immer, immer
sind wir verbunden.