海と空のヒミツ - 三森すずこ перевод на немецкий

海と空のヒミツ

掬い上げたのは宝石みたいな青 なのにどうして
掬い上げた途端透明になるの それさえもすぐに零れる

空になった手のひらに残る雫を凝らせば
ぼんやりと色付く 見上げれば青だ

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
頼りないこの手でも守れるくらいに 溢れてしまわないように
海と空を閉じ込めた手のひら 少しずつ解き明かすよ

小さな頃から不思議を集めた ねえ？なんで？どうして？
知らないことから逃げたくはないの 理想や夢が壊れても

知りすぎて傷付いて海の深くに潜れば
静寂に包まれる 見渡せば青だ

憧れたものはいつもどこか残酷だけど私に潜む
息がもう苦しくて水面から出した顔を真っ直ぐ照らす光
いつもよりも煌めく世界 それが見たくて深くへまた潜る

海と 空と

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
この海の深くから空の彼方から ヒミツを打ち明けるように
海と空を散りばめた世界が手のひらから飛び出せば 私もそう青く染まるよ

Das Geheimnis des Meeres und des Himmels

Was ich aufhob, war ein Blau wie ein Juwel, doch warum
wird es transparent, sobald ich es aufhebe? Selbst das rinnt sofort davon.

Wenn ich mich auf den Tropfen konzentriere, der in meiner leeren Handfläche zurückbleibt,
nimmt er vage Farbe an. Wenn ich aufblicke, ist da Blau.

Die Dinge, nach denen ich mich sehnte, erreichen mich immer in leicht veränderter Form.
So, dass ich sie selbst mit diesen ungeschickten Händen schützen kann, damit sie nicht überlaufen.
Die Handfläche, die Meer und Himmel umschließt – ich werde es nach und nach entschlüsseln.

Seit meiner Kindheit sammle ich Rätsel. Sag? Warum? Wieso?
Ich will nicht vor dem Unbekannten fliehen, selbst wenn Ideale oder Träume zerbrechen.

Wenn ich, verletzt durch zu viel Wissen, in die Tiefen des Meeres tauche,
werde ich von Stille umhüllt. Wenn ich mich umsehe, ist da Blau.

Die Dinge, nach denen ich mich sehnte, sind immer irgendwie grausam, doch sie lauern in mir.
Das Licht, das direkt auf mein Gesicht scheint, das ich, kaum noch atmend, aus dem Wasser hebe.
Eine Welt, die mehr glitzert als sonst – weil ich das sehen will, tauche ich wieder tief hinab.

Das Meer und, der Himmel und

Die Dinge, nach denen ich mich sehnte, erreichen mich immer in leicht veränderter Form.
Aus den Tiefen dieses Meeres, aus der Ferne des Himmels, als würden sie ein Geheimnis enthüllen.
Wenn die Welt, gesprenkelt mit Meer und Himmel, aus meiner Handfläche springt, werde auch ich, ja, blau gefärbt.