Текст и перевод песни 三森すずこ - 海と空のヒミツ

海と空のヒミツ

掬い上げたのは宝石みたいな青 なのにどうして
掬い上げた途端透明になるの それさえもすぐに零れる

空になった手のひらに残る雫を凝らせば
ぼんやりと色付く 見上げれば青だ

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
頼りないこの手でも守れるくらいに 溢れてしまわないように
海と空を閉じ込めた手のひら 少しずつ解き明かすよ

小さな頃から不思議を集めた ねえ？なんで？どうして？
知らないことから逃げたくはないの 理想や夢が壊れても

知りすぎて傷付いて海の深くに潜れば
静寂に包まれる 見渡せば青だ

憧れたものはいつもどこか残酷だけど私に潜む
息がもう苦しくて水面から出した顔を真っ直ぐ照らす光
いつもよりも煌めく世界 それが見たくて深くへまた潜る

海と 空と

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
この海の深くから空の彼方から ヒミツを打ち明けるように
海と空を散りばめた世界が手のひらから飛び出せば 私もそう青く染まるよ

The Secret of Sea and Sky

I scooped up a jewel-like blue, but why is it
When I scooped it up, it suddenly became transparent, and soon it even leaked out

If I stare at the drops that remain in my empty palm
They faintly take on color and become blue when I look up

The things I yearn for always reach me in a slightly altered form
So that I can protect them with my unreliable hands, so that they do not overflow
Little by little, I will unravel the palm that holds the sea and sky

Since I was little, I have collected wonders, don't you? Why? How come?
I don't want to run away from the unknown, even if my ideals and dreams are shattered

If I learn too much, get hurt, and dive deep into the sea
I will be enveloped in silence and all I will see is blue

The things I yearn for are always somewhat cruel, yet they lurk within me
When my breath becomes labored and I lift my face above the water, a light shines straight down on me
The world glitters more brightly than ever, and I dive deeper to see it

The sea and the sky

The things I yearn for always reach me in a slightly altered form
From the depths of this sea, from the distant sky, they reveal their secrets
If the world dotted with sea and sky burst forth from my palm, I too will be dyed blue