Текст и перевод песни 三森すずこ - 海と空のヒミツ

海と空のヒミツ

掬い上げたのは宝石みたいな青 なのにどうして
掬い上げた途端透明になるの それさえもすぐに零れる

空になった手のひらに残る雫を凝らせば
ぼんやりと色付く 見上げれば青だ

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
頼りないこの手でも守れるくらいに 溢れてしまわないように
海と空を閉じ込めた手のひら 少しずつ解き明かすよ

小さな頃から不思議を集めた ねえ？なんで？どうして？
知らないことから逃げたくはないの 理想や夢が壊れても

知りすぎて傷付いて海の深くに潜れば
静寂に包まれる 見渡せば青だ

憧れたものはいつもどこか残酷だけど私に潜む
息がもう苦しくて水面から出した顔を真っ直ぐ照らす光
いつもよりも煌めく世界 それが見たくて深くへまた潜る

海と 空と

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
この海の深くから空の彼方から ヒミツを打ち明けるように
海と空を散りばめた世界が手のひらから飛び出せば 私もそう青く染まるよ

Le secret de la mer et du ciel

J’ai ramassé une eau bleue comme un joyau, mais pourquoi
Devient-elle transparente dès que je la tiens dans ma main ? Et puis elle s’écoule rapidement

Si je concentre la goutte qui reste sur ma paume vide,
Elle prend une couleur douce, et lorsque je lève les yeux, c’est bleu

Ce que j’admire prend toujours une forme légèrement différente pour me parvenir
Pour que je puisse le protéger, même avec mes mains fragiles, pour qu’il ne déborde pas
La mer et le ciel que j’ai enfermés dans ma main, je vais les dévoiler petit à petit

Depuis mon enfance, je collectionne les mystères, dis-moi : pourquoi ? comment ?
Je ne veux pas fuir l’inconnu, même si mes idéaux et mes rêves se brisent

Si je me retrouve trop loin dans les profondeurs de l’océan, blessée par ce que je connais,
Je suis enveloppée par le silence, et quand je regarde autour de moi, c’est bleu

Ce que j’admire est toujours un peu cruel, mais il se cache en moi
Je suis à bout de souffle, la lumière qui éclaire mon visage quand je sors de l’eau
Le monde brille plus que jamais, je veux le voir, c’est pour ça que je replonge

La mer et le ciel

Ce que j’admire prend toujours une forme légèrement différente pour me parvenir
De la profondeur de la mer et de l’étendue du ciel, comme pour me dévoiler un secret
Si le monde parsemé de mer et de ciel jaillit de ma paume, je serai aussi bleue