つなぐ未来 - 上花楓裏 feat. ささかまリス子 перевод на немецкий

つなぐ未来

一瞬の時 長い時間の1ページ
大切な日々も 当たり前に感じた
風に吹かれた 桜の花びらのように
自由へと 飛び立つよ
次の景色夢見て

初めて会った日思い出す
不安、希望 抱えて
思い描いた未来は
澄んだ光放ち 輝いて

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール 貫いてゆこう

負けたくないと闘う毎日もあって
自分の事さえ 分からなくなってた
手探りの日々 辛い時もあったけれど
少しずつ 変わったかな
秘めた願い 気づいて

新しい場所 まっさらで
行き先も見えないけど
忘れ物しないように
記憶 全部胸にしまって

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう
ずっと先へ
別れじゃ ないから
扉開けよう スタート

忘れないよ 涙の記憶も
ふざけた 日々もあったね
ありがとう 心に
刻み込んで ゆこう

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール貫いてゆこう
まっすぐ夢 描いてゆこう
永遠に夢 繋がるように...

Verbindende Zukunft

Ein flüchtiger Moment, eine Seite der langen Zeit
Selbst kostbare Tage fühlten sich selbstverständlich an
Wie Kirschblütenblätter, die der Wind fortträgt
Breite auf zur Freiheit
Träume von der nächsten Landschaft

Ich erinnere mich an unser erstes Treffen
Mit Ängsten und Hoffnungen im Gepäck
Die Zukunft, die wir uns erträumten
Strahlt in klarem Licht

Auf geht's zur nächsten Bühne
Überwinden wir unzählige Mauern
Tränen werden zu Stärke
Unser Ziel durchdringen wir mutig

Tage voll Kampf, nicht verlieren zu wollen
Ich verlor mich selbst dabei
Tastend durch die Dunkelheit, manchmal schmerzhaft
Doch Stück für Stück veränderte ich mich
Erkannte meinen verborgenen Wunsch

Neue Orte, ganz unberührt
Auch wenn der Weg unklar bleibt
Nichts zurückzulassen, was zählt
Bewahre alle Erinnerungen im Herzen

Es beginnt, unsere Geschichte startet jetzt
Dein Lächeln gibt mir Kraft
Denn ich bin nicht allein
Male unsere Zukunft unerschütterlich
Bis in die Ferne
Kein Abschied für immer
Öffne diese Tür, Start

Vergessen werde ich nie, nicht Tränen
Unsere albernen Tage mein Lieber
Danke, ich präge es
Tief in mein Herz ein

Es beginnt, unsere Geschichte startet jetzt
Dein Lächeln gibt mir Kraft
Denn ich bin nicht allein
Male unsere Zukunft unerschütterlich

Auf geht's zur nächsten Bühne
Überwinden wir unzählige Mauern
Tränen werden zu Stärke
Unser Ziel durchdringen wir mutig
Male unsere Zukunft unerschütterlich
Auf dass Träume ewig uns binden...