つなぐ未来 - 上花楓裏 feat. ささかまリス子 перевод на английский

つなぐ未来

一瞬の時 長い時間の1ページ
大切な日々も 当たり前に感じた
風に吹かれた 桜の花びらのように
自由へと 飛び立つよ
次の景色夢見て

初めて会った日思い出す
不安、希望 抱えて
思い描いた未来は
澄んだ光放ち 輝いて

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール 貫いてゆこう

負けたくないと闘う毎日もあって
自分の事さえ 分からなくなってた
手探りの日々 辛い時もあったけれど
少しずつ 変わったかな
秘めた願い 気づいて

新しい場所 まっさらで
行き先も見えないけど
忘れ物しないように
記憶 全部胸にしまって

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう
ずっと先へ
別れじゃ ないから
扉開けよう スタート

忘れないよ 涙の記憶も
ふざけた 日々もあったね
ありがとう 心に
刻み込んで ゆこう

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール貫いてゆこう
まっすぐ夢 描いてゆこう
永遠に夢 繋がるように...

Song of the Future

A moment in time, a page long ago
Precious days felt normal
Like cherry blossom petals blown by the wind
Freely flying away
Dreaming of what comes next

Remembering the day we first met
Embracing uncertainties and hopes
The future we envisioned
Shone with a pure light, gleaming

Let's go to the next stage
Overcoming layers of challenges
Turning tears into strength
Achieving our goals with perseverance

Battling through days of striving
Sometimes losing sight of ourselves
Groping in the dark, there were tough times
But slowly, haven't we changed?
Notice the hidden desires

A new place, all pristine
The destination uncertain
But let's not forget where we've been
Keeping all our memories close

Here it begins, our new history
Nourished by the smiles we've shared
We're not alone, are we?
Let's paint our dreams with conviction
Far into the future
This is not a farewell
Opening the door, let's start

I'll never forget, the tears we've shed
And all the hilarious moments too
Thank you from the bottom of my heart
Let's cherish these memories

Here it begins, our new history
Nourished by the smiles we've shared
We're not alone, are we?
Let's paint our dreams with conviction

Let's go to the next stage
Overcoming layers of challenges
Turning tears into strength
Achieving our goals with perseverance
Let's paint our dreams with conviction
May our dreams forever intertwine...