with a wish - 上花楓裏 перевод на немецкий

with a wish

分かってたの 一緒の時間(とき)は
永遠じゃないよ なんてこと
今更焦って 自分を忘れてく
もがいても遠ざかるだけ

笑ってるけど 心痛いよ
もう慣れるくらい 嘘ついて
偽物の私 君は信じてる
気づかないまま

過去の優しさ 思い出す度
不安になって つくため息
テレパシー 魔法で気持ち
伝わらないかな
言えない言葉 好きです、って

思い描く夢も(叶えて) 2人すごす未来も(一緒に)
全部欲しいなんて欲張りなのかな？
だんだん離れていく(視線も) 2人の間の距離(手と手も)
どうか、神様これ以上
遠くへ 離さないで...
願い 増えてゆくの

君を想って 過ぎた季節は
気づけば たくさん重なって
もらった優しさに しがみつくように
振り返ってる

いつもの会話 誰より一番
夢見てるのは 私だって
そんなの分かってるけど
幻でもいい
君はいつでも 支えだから

誰の言葉よりも(聞きたい) 君の言葉なんだよ(伝えて)
いつも欲しいなんて 欲張りなのかな？
だんだん薄れてゆく(気持ちを) 君と私の想い(重ねて)
どうか、神様これ以上
心を 縛らないで
不安 増えてゆくの

流れ星に 願いを込めて...

mit einem Wunsch

Ich wusste es, die Zeit mit dir
ist nicht für die Ewigkeit, so etwas
Jetzt gerate ich in Panik, vergesse mich selbst
Selbst wenn ich kämpfe, entferne ich mich nur

Ich lächle, aber mein Herz tut weh
Ich lüge so oft, dass ich mich schon daran gewöhne
Du glaubst an dieses falsche Ich
und merkst es nicht

Jedes Mal, wenn ich mich an deine Zärtlichkeit erinnere
werde ich unsicher, seufze tief
Könnten meine Gefühle durch Telepathie
oder Magie zu dir gelangen?
Die unausgesprochenen Worte – „Ich liebe dich“

Die Träume, die ich mir ausmale (erfülle sie), die Zukunft zu zweit (gemeinsam)
Ist es gierig, alles haben zu wollen?
Langsam entfernen sich (unsere Blicke), die Distanz zwischen uns (Hände in Händen)
Bitte, Gott, lass uns nicht noch weiter
voneinander entfernen...
Meine Wünsche werden mehr

Die Jahreszeiten, die ich mit dir verbracht habe
haben sich, ehe ich es merkte, gehäuft
Ich halte mich an die erhaltene Zärtlichkeit
und schaue zurück

In den üblichen Gesprächen träume ich
mehr als jeder andere von dir
Das weiß ich, aber selbst wenn es
nur eine Illusion ist, ist es okay
Denn du bist immer meine Stütze

Mehr als die Worte aller anderen (will ich hören) deine Worte (sag sie mir)
Ist es gierig, sie immer haben zu wollen?
Langsam verblassen (die Gefühle), unsere Gedanken (miteinander verflochten)
Bitte, Gott, lass mein Herz nicht
noch mehr gefangen sein
Die Angst wird größer

Ich werfe einen Wunsch in die Sternschnuppe...