Текст и перевод песни 上花楓裏 - with a wish

with a wish

分かってたの 一緒の時間(とき)は
永遠じゃないよ なんてこと
今更焦って 自分を忘れてく
もがいても遠ざかるだけ

笑ってるけど 心痛いよ
もう慣れるくらい 嘘ついて
偽物の私 君は信じてる
気づかないまま

過去の優しさ 思い出す度
不安になって つくため息
テレパシー 魔法で気持ち
伝わらないかな
言えない言葉 好きです、って

思い描く夢も(叶えて) 2人すごす未来も(一緒に)
全部欲しいなんて欲張りなのかな？
だんだん離れていく(視線も) 2人の間の距離(手と手も)
どうか、神様これ以上
遠くへ 離さないで...
願い 増えてゆくの

君を想って 過ぎた季節は
気づけば たくさん重なって
もらった優しさに しがみつくように
振り返ってる

いつもの会話 誰より一番
夢見てるのは 私だって
そんなの分かってるけど
幻でもいい
君はいつでも 支えだから

誰の言葉よりも(聞きたい) 君の言葉なんだよ(伝えて)
いつも欲しいなんて 欲張りなのかな？
だんだん薄れてゆく(気持ちを) 君と私の想い(重ねて)
どうか、神様これ以上
心を 縛らないで
不安 増えてゆくの

流れ星に 願いを込めて...

with a wish

Je savais que notre temps ensemble
n'était pas éternel, tu sais
Je panique maintenant, j'oublie qui je suis
Peu importe à quel point je me débat, je m'éloigne de toi

Je ris, mais mon cœur fait mal
J'ai menti tellement de fois que j'y suis habituée
Tu crois en cette fausse version de moi
Sans t'en rendre compte

Chaque fois que je me souviens de ta gentillesse du passé
Je deviens anxieuse et je soupire
La télépathie, la magie, mes sentiments
Pourraient-ils te parvenir ?
Je ne peux pas dire les mots, "Je t'aime"

Le rêve que je dessine (pour le réaliser) le futur que nous passerons ensemble (ensemble)
Est-ce que je suis trop gourmande en voulant tout ?
Nous nous éloignons de plus en plus (ton regard aussi) la distance entre nous (nos mains aussi)
S'il te plaît, Dieu, ne me fais pas
Aller plus loin, ne me sépare pas de toi...
Mes souhaits continuent d'augmenter

En pensant à toi, les saisons qui se sont écoulées
Si je regarde bien, il y en a beaucoup qui se sont empilées
Je me cramponne à ta gentillesse comme pour m'accrocher
Je regarde en arrière

Notre conversation habituelle, plus que quiconque
Je rêve de cela, c'est moi aussi
Je sais bien
Même si c'est une illusion
Tu es toujours là pour me soutenir

Plus que les mots de quiconque (je veux entendre) tes mots, tu sais (dis-le)
Je suis toujours trop gourmande en voulant toujours ça ?
Mes sentiments s'estompent progressivement (mes sentiments) nos pensées l'un pour l'autre (se chevauchent)
S'il te plaît, Dieu, ne fais pas
Ne m'enferme pas dans l'incertitude
Mon inquiétude continue d'augmenter

Je fais un vœu à l'étoile filante...