Текст и перевод песни 中田裕二 - 灰の夢

灰の夢

わずかな望みを
ひとり燃やしてた
あの夏の夜が残した
香りを辿って
あなたのところへ
赤く染まる道
この果てしない砂漠をくぐり抜けて
からからに心乾いた
ぎらぎらと午後が照らした
ビルの影から身を潜め
あなたを待っていた
さらさらと風が流れた
飽き飽きしてきたこの頃
人はいつでも紙一重ですよね
突き止めた居場所は
あまりに様変わり
わたし今から人でなし
わずかな望みは
ここで燃え尽きた
全てを終わらせたくて
狙い定めた
あなたを探して
赤く染まる道
この長過ぎる旅路を
くぐりぬけて
だけど何故か
出来なかった
あなたの明日を
奪えなかった
思い描く夢と
あまりに程遠い
私今からどこ行くの？
わずかな望みを
ひとり燃やしてた
あの夏の夜が残した
香りを辿って
あなたのところへ
赤く染まる道
この果てしない砂漠をくぐり抜けて

Le rêve de cendre

J'ai brûlé seul un faible espoir,
la nuit d'été a laissé
un parfum que je suis
pour te retrouver,
mon amour,
le chemin s'est coloré de rouge,
j'ai traversé ce désert sans fin,
mon cœur était sec,
l'après-midi brillait,
je me suis caché dans l'ombre des bâtiments,
t'attendant.
Le vent a soufflé,
je suis fatigué de tout,
l'homme est toujours au bord du précipice,
l'endroit que j'ai trouvé
est tellement différent.
Je vais être une personne sans cœur,
mon faible espoir
a brûlé ici.
Je voulais tout mettre fin,
je t'ai visé,
je t'ai cherché.
Le chemin s'est coloré de rouge,
j'ai traversé ce long voyage,
mais pour une raison inconnue
je n'ai pas pu le faire,
je n'ai pas pu
t'enlever ton demain,
je n'ai pas pu le faire.
Mon rêve
est tellement loin,
où vais-je maintenant ?
J'ai brûlé seul un faible espoir,
la nuit d'été a laissé
un parfum que je suis
pour te retrouver,
mon amour,
le chemin s'est coloré de rouge,
j'ai traversé ce désert sans fin.