Текст и перевод песни Nogizaka46 - ないものねだり

ないものねだり

カーテンの裾の辺り
木目の床 底冷えする真冬の夜
ベッドの中
好きな小説を読んでいたい

ゆっくりと過ぎる時間が
心を癒してくれるの
慌ただしい日常の中
一人でいるのが好きになった

なぜ 人は誰も
目の前にある この幸せだけで
今日を生きられないの?
もう充分でしょう
私 ないものねだりしたくない

このまま 眠くなれば
いつの間にか 部屋の灯り
点けっぱなしで夢の中へ
微睡める自由があればいい

なぜ 人は誰も
目の前にある この幸せだけで
今日を生きられないの?
もう充分でしょう
私 ないものねだりしたくない

何かを失うなら
そこまでして欲しいものは
一つもない 今 持ってる
すべてが私のすべてでいい

そう 目が覚めてもこのままでいい

Pas envie de ce qui manque

Autour de l'ourlet des rideaux
Le sol en bois, froid comme la nuit d'hiver
Dans le lit
J'aimerais lire mon roman préféré

Le temps qui passe lentement
Guérit mon âme
Au milieu de la vie trépidante
J'ai appris à aimer être seule

Pourquoi personne
Ne peut vivre aujourd'hui
Avec le bonheur qui est devant ses yeux ?
C'est assez, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas désirer ce qui me manque

Si je m'endors ainsi
La lumière de la pièce
Restera allumée et je serai dans mes rêves
J'aimerais avoir la liberté de somnoler

Pourquoi personne
Ne peut vivre aujourd'hui
Avec le bonheur qui est devant ses yeux ?
C'est assez, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas désirer ce qui me manque

Si je dois perdre quelque chose
Il n'y a rien que je désire
Tout ce que j'ai maintenant
Est tout ce qui me suffit

Oui, même après mon réveil, je veux que tout reste comme ça