Sayonarano Imi - Nogizaka46 перевод на немецкий

Sayonarano Imi

電車が近づく
気配が好きなんだ
高架線のその下で耳を澄ましてた
柱の落書き
数字とイニシャルは
誰が誰に何を残そうとしたのだろう

歳月(とき)の流れは (歳月(とき)の流れは)
教えてくれる (教えてくれる)
過ぎ去った普通の日々が
かけがえのない足跡と...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
守りたかった
愛に代わるもの

電車が通過する
轟音(ごうおん)と風の中
君の唇が動いたけど
聴こえない
静寂が戻り
答えを待つ君に
僕は目を見て微笑みながら
頷いた

大切なもの (大切なもの)
遠ざかっても (遠ざかっても)
新しい出会いがまた
いつかはきっとやって来る

サヨナラを振り向くな
追いかけてもしょうがない
思い出は
今いる場所に置いて行こうよ
終わることためらって
人は皆立ち止まるけど
僕たちは抱き合ってた
腕を離して
もっと強くなる

躊躇してた間に
陽は沈む (切なく)
遠くに見える鉄塔
ぼやけてく (確かな距離)
君が好きだけど (君が好きだけど)
ちゃんと言わなくちゃいけない
見つめあった瞳が星空になる

サヨナラは通過点
これからだって何度もある
後ろ手(で)でピースしながら
歩き出せるだろう
君らしく...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
本当の気持ち問いかけた
失いたくない
守りたかった
愛に代わるもの

Die Bedeutung des Abschieds

Der Zug nähert sich,
dieses Gefühl mag ich.
Unter der Hochbahn lauschte ich aufmerksam.
Das Graffiti auf dem Pfeiler,
Zahlen und Initialen –
Wer wollte wem wohl was hinterlassen?

Der Lauf der Zeit (Der Lauf der Zeit)
zeigt uns (zeigt uns),
dass die vergangenen, gewöhnlichen Tage
unersetzliche Spuren sind...

Werde stark im Angesicht des Abschieds,
diese Begegnung hat einen Sinn.
Jenseits der Trauer setzt sich
unsere Zukunft fort.
Ein Anfang bedeutet immer,
dass etwas zu Ende geht.
Ich wollte dich noch einmal umarmen,
wollte beschützen,
was anstelle der Liebe tritt.

Der Zug fährt vorbei,
im Lärm und Wind.
Deine Lippen bewegten sich, aber
ich konnte nichts hören.
Als die Stille zurückkehrte,
zu dir, der auf eine Antwort wartete,
sah ich dir in die Augen, lächelte
und nickte.

Auch wenn das Wichtige (Auch wenn das Wichtige)
sich entfernt (sich entfernt),
eine neue Begegnung wird
irgendwann sicher kommen.

Blicke nicht auf den Abschied zurück,
ihm nachzujagen ist sinnlos.
Die Erinnerungen,
lass sie uns dort zurücklassen, wo wir jetzt sind.
Zögernd vor dem Ende
bleiben alle Menschen stehen, aber
wir, die uns umarmt hielten,
lösen unsere Arme
und werden stärker.

Während ich zögerte,
geht die Sonne unter (sehnsuchtsvoll).
Der Sendemast in der Ferne
verschwimmt (eine klare Distanz).
Ich liebe dich, aber (Ich liebe dich, aber)
ich muss es dir richtig sagen.
Unsere sich anblickenden Augen werden zum Sternenhimmel.

Abschied ist ein Durchgangspunkt,
es wird ihn noch oft geben.
Mit einem Friedenszeichen hinter dem Rücken
kannst du wohl losgehen,
auf deine Art...

Werde stark im Angesicht des Abschieds,
diese Begegnung hat einen Sinn.
Jenseits der Trauer setzt sich
unsere Zukunft fort.
Ein Anfang bedeutet immer,
dass etwas zu Ende geht.
Ich wollte dich noch einmal umarmen,
fragte mich nach meinen wahren Gefühlen.
Ich will dich nicht verlieren,
wollte beschützen,
was anstelle der Liebe tritt.