Текст и перевод песни Nogizaka46 - Sayonarano Imi

Sayonarano Imi

電車が近づく
気配が好きなんだ
高架線のその下で耳を澄ましてた
柱の落書き
数字とイニシャルは
誰が誰に何を残そうとしたのだろう

歳月(とき)の流れは (歳月(とき)の流れは)
教えてくれる (教えてくれる)
過ぎ去った普通の日々が
かけがえのない足跡と...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
守りたかった
愛に代わるもの

電車が通過する
轟音(ごうおん)と風の中
君の唇が動いたけど
聴こえない
静寂が戻り
答えを待つ君に
僕は目を見て微笑みながら
頷いた

大切なもの (大切なもの)
遠ざかっても (遠ざかっても)
新しい出会いがまた
いつかはきっとやって来る

サヨナラを振り向くな
追いかけてもしょうがない
思い出は
今いる場所に置いて行こうよ
終わることためらって
人は皆立ち止まるけど
僕たちは抱き合ってた
腕を離して
もっと強くなる

躊躇してた間に
陽は沈む (切なく)
遠くに見える鉄塔
ぼやけてく (確かな距離)
君が好きだけど (君が好きだけど)
ちゃんと言わなくちゃいけない
見つめあった瞳が星空になる

サヨナラは通過点
これからだって何度もある
後ろ手(で)でピースしながら
歩き出せるだろう
君らしく...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
本当の気持ち問いかけた
失いたくない
守りたかった
愛に代わるもの

Meaning of Goodbye

As the train approaches,
I love that sound.
I used to listen intently beneath its elevated tracks,
At the graffiti on the pillars,
The numbers and initials,
I wonder who was trying to leave what message for whom.

The passage of time (the passage of time)
Will teach me (will teach me)
That the ordinary days that have passed
Are irreplaceable traces and...

I'll become strong enough to say goodbye,
Because this meeting is meaningful.
Beyond this sadness
Lies our future.
Every beginning
Involves an ending.
Let me embrace you one more time,
I wanted to protect
What will replace our love.

The train passes,
In the roar and wind,
Your lips are moving, but
I can't hear you.
As silence returns,
You wait for my answer,
I look you in the eyes and smile
And nod.

Something precious (something precious)
Even if it fades away (even if it fades away)
Sometime, somewhere
A new encounter will surely come.

Don't look back at goodbye,
No point in chasing it.
Let's leave our memories
In this place where we are now.
We hesitate to end it,
We all stop in our tracks,
But we embraced each other
Let's let go
And become stronger.

In the meantime,
The sun sets (painfully)
In the distance, a pylon
Fades away (a certain distance)
Even though I love you (even though I love you)
I must tell you properly
Our intertwined gazes become the night sky.

Goodbye is a transition,
There will be many more from now on.
I'll be able to walk on,
With a peace sign.
Just like you...

I'll become strong enough to say goodbye,
Because this meeting is meaningful.
Beyond this sadness
Lies our future.
Every beginning
Involves an ending.
Let me embrace you one more time,
I asked you how you really felt.
I don't want to lose you,
I wanted to protect
What will replace our love.