Текст и перевод песни Nogizaka46 - Sayonarano Imi

Sayonarano Imi

電車が近づく
気配が好きなんだ
高架線のその下で耳を澄ましてた
柱の落書き
数字とイニシャルは
誰が誰に何を残そうとしたのだろう

歳月(とき)の流れは (歳月(とき)の流れは)
教えてくれる (教えてくれる)
過ぎ去った普通の日々が
かけがえのない足跡と...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
守りたかった
愛に代わるもの

電車が通過する
轟音(ごうおん)と風の中
君の唇が動いたけど
聴こえない
静寂が戻り
答えを待つ君に
僕は目を見て微笑みながら
頷いた

大切なもの (大切なもの)
遠ざかっても (遠ざかっても)
新しい出会いがまた
いつかはきっとやって来る

サヨナラを振り向くな
追いかけてもしょうがない
思い出は
今いる場所に置いて行こうよ
終わることためらって
人は皆立ち止まるけど
僕たちは抱き合ってた
腕を離して
もっと強くなる

躊躇してた間に
陽は沈む (切なく)
遠くに見える鉄塔
ぼやけてく (確かな距離)
君が好きだけど (君が好きだけど)
ちゃんと言わなくちゃいけない
見つめあった瞳が星空になる

サヨナラは通過点
これからだって何度もある
後ろ手(で)でピースしながら
歩き出せるだろう
君らしく...

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
本当の気持ち問いかけた
失いたくない
守りたかった
愛に代わるもの

Le Sens des Adieux

Le train se rapproche
J'aime son souffle
Je tenais mes oreilles sous le viaduc
Les graffitis sur les piliers
Les chiffres et les initiales
Qui a essayé de laisser quoi à qui ?

Le cours du temps (le cours du temps)
Il nous apprend (il nous apprend)
Que les jours ordinaires qui ont passé
Sont des empreintes irremplaçables...

Apprends à être forte face aux adieux
Cette rencontre a un sens
L’avenir que nous avons
Continue après la tristesse
Le début est toujours
La fin de quelque chose
Je voulais te serrer dans mes bras une fois de plus
Je voulais te protéger
Ce qui remplace l’amour

Le train passe
Dans le tonnerre (grondement) et le vent
Tes lèvres ont bougé mais
Je n’ai pas entendu
Le silence revient
À toi qui attend une réponse
Je te regarde dans les yeux en souriant
J’ai hoché la tête

Les choses qui comptent (les choses qui comptent)
Même si elles s’éloignent (même si elles s’éloignent)
De nouvelles rencontres
Viendront un jour

Ne te retourne pas pour faire un adieu
Il ne sert à rien de courir après
Laisse les souvenirs
Là où tu es maintenant
En hésitant à finir
Tout le monde s’arrête
Mais nous nous tenions dans nos bras
En séparant nos bras
Nous devenons plus forts

Pendant que j’hésitais
Le soleil se couche (avec tristesse)
La tour qui se voit au loin
Devient floue (distance sûre)
Je t’aime (je t’aime)
Il faut que je te le dise
Nos yeux qui se sont rencontrés deviennent un ciel étoilé

Les adieux sont des points de passage
Il y en aura encore beaucoup à l’avenir
En faisant un signe de la paix (avec) les mains dans le dos
On pourra avancer
À ta manière...

Apprends à être forte face aux adieux
Cette rencontre a un sens
L’avenir que nous avons
Continue après la tristesse
Le début est toujours
La fin de quelque chose
Je voulais te serrer dans mes bras une fois de plus
J’ai demandé ce que tu ressentais vraiment
Je ne veux pas te perdre
Je voulais te protéger
Ce qui remplace l’amour