Текст и перевод песни Nogizaka46 - Boukyakutobigaku

Boukyakutobigaku

僕を置いて行くんだ
深すぎる傷口
きっとここまでの命
これ以上 動けない

君を残して行けない
この肩に掴まれ！
引きずってでも連れてく
真っ赤な痛みを...

決断しなけりゃ
二人とも死ぬ
後悔しながら
生きたくなどない

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

君が行かないのなら
僕もここに残る
背中 向けられないだろう
運命は一つだけ

馬鹿なことを言うなよ
二人 犬死にになる
微笑んで見送りたい
心は永遠

無念の涙を
流していいか
最後の銃弾
握らせてくれ

悲しみは誰のせいなんだ？
怒り 込み上げて来る
腹の底から叫ばせてくれ
友よ また会おう
悲しみは誰のせいなんだ？
天に向け吐いた唾か？
自分だけを責めちゃいけない
愚かな世界の片隅

忘却は救いになるのか
誰か教えてくれよ
歳月が過ぎても忘れられない
失った愛の存在は大きくて...

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

Boukyakutobigaku

You're leaving me behind
In a wound that runs so deep
Surely this is all the life I have
I can't move anymore

I can't let you go
Grab onto my shoulder!
I'll drag you along with me
Even with this searing pain...

If I don't make a decision
We'll both die
Filled with regret
I don't want to live

We are beautiful warriors
We are proud men
What matters most is how we die
My friend, it is time to say goodbye
We are beautiful warriors
We are fearless heroes
We won't give up, we will take them with us
All of the love we shared

If you won't leave
I will stay here too
I can't turn my back
There is only one destiny

Don't say something so foolish
We will both die in vain
I want to smile as I send you off
My heart will live on

Can I shed
Tears of sorrow
With this final bullet
Please let me hold it

Whose fault is this sadness?
My anger boils
Let me scream from the bottom of my heart
My friend, I'll see you again
Whose fault is this sadness?
Is it the spit I spat at the heavens?
Don't blame yourself alone
In this foolish world's backwater

Will forgetting bring salvation?
Someone please tell me
Even as the years pass, I can't forget
The love I lost, the pain is so great...

We are beautiful warriors
We are proud men
What matters most is how we die
My friend, it is time to say goodbye
We are beautiful warriors
We are fearless heroes
We won't give up, we will take them with us
All of the love we shared