Текст и перевод песни 井上大輔 - 哀戦士

哀戦士

哀 ふるえる哀
それは 別れ唄
ひろう骨も 燃えつきて
ぬれる肌も 土にかえる
荒野をはしる 死神の列
黒くゆがんで 真っ赤に燃える

哀 生命の哀
血の色は 大地にすてて
新たな 時をひらくか
生き残る 哀 戦士たち
荒野をはしる 死神の列
黒くゆがんで 真っ赤に燃える

死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

何を賭けるのか 何を残すのか
I Pray, Pray to bring near the New Day

哀 かなしみの哀
いまは 残るだけ
名を知らぬ 戦士を討ち
生きのびて 血へど吐く
疾風のごとき 死神の列
あらがう術は わが手にはない

死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

戦う男たちは
故郷の女たちに
戦う女たちは
信じる男たちに
何を賭けるのか 何を残すのか
I Pray, Pray to bring near the New Day

Le guerrier de la tristesse

La tristesse, la tristesse qui tremble
C'est un chant d'adieu
Même les ossements se consument
La peau humide retourne à la terre
La file des faucheurs traverse la terre désolée
Noircie et déformée, elle brûle rouge

La tristesse, la tristesse de la vie
La couleur du sang est abandonnée à la terre
Ouvre-t-elle un nouveau temps ?
Les guerriers de la tristesse qui survivent
La file des faucheurs traverse la terre désolée
Noircie et déformée, elle brûle rouge

Les hommes qui meurent
Aux femmes qu'ils devaient protéger
Les femmes qui meurent
Aux hommes qu'elles aimaient

Sur quoi miser ? Que laisser ?
Je prie, je prie pour que le nouveau jour approche

La tristesse, la tristesse de la peine
Il ne reste que ça maintenant
Pour abattre le guerrier inconnu
Survivre et cracher du sang
La file des faucheurs comme un vent violent
Je n'ai aucun moyen de m'opposer

Les hommes qui meurent
Aux femmes qu'ils devaient protéger
Les femmes qui meurent
Aux hommes qu'elles aimaient

Les hommes qui se battent
Aux femmes de leur patrie
Les femmes qui se battent
Aux hommes en qui elles croient
Sur quoi miser ? Que laisser ?
Je prie, je prie pour que le nouveau jour approche