Текст и перевод песни 今井美樹 - 20才のころ

20才のころ

あのころ 想うたび
涙が 出るんだよ
君とぼく 20才のころ 帰らない昔

毎日絵を描いた
モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を 描いては消して

たまには 口づけなどかわしてふざけあい
そのまま愛しあって 日暮れになったね

ショパンをききながら
夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール
覚えているかい

ときには いじわるした あなたの指先
そのまま もえながら 夜空に消えた

夜明けを 待ちながら
散らした 花びらに
白い朝 うつってたの
覚えているわ

あのころ 想うたび・・・
あのころ 想うたび・・・

My 20th Birthday

Whenever I think of you
My tears flow
You and I, when we were 20 years old. How I wish I could bring those days back

I used to draw pictures every day
With you as my only model
I would draw the lines of your shoulders, your waist, your breasts, over and over again

Sometimes we would exchange kisses and play around
And then we would make love until the sun went down

I would listen to Chopin
And read poetry at night
Verlaine and Baudelaire
Do you remember?

Sometimes you would tease me
And then you would kiss me until I could feel the flames burning inside me

As I waited for the dawn
A white morning appeared
In the scattered petals
I remember

Whenever I think of you…
Whenever I think of you…