Текст и перевод песни 今井美樹 - Luna

Luna

そんな話をしたらまた 泣きたくなってくるから
取りとめない出来事や あいかわらずの笑顔で
たとえば 泳ぎをやめたなら生きていけない魚
もしかして 私たちだって愛し合っていないと
ダメになるかもしれない
朝 目覚めるたび 生まれ変わる からだの中の
神秘なルールの在りか
誰も 彼も 気づいていないかも
夜 眠れるたび 刻まれてく 記憶のピース
変わらない 終わらない 何か
いつも いつも 追いかけてるのかも
月の満ち欠けのように流れつづけ...
ねぇ 愛について教えてよ 曖昧な二人だから
どんなふうに触れ合えば それにさわれるんだろう
だっていつかあなたも私も消えてしまうのなら
ほんの少しこの手をのばせば 今よりもっとそこへ
近づけるはずなのに
朝 カーテン越し 射し込む日が からだの中へ
神秘なルールはめぐる
誰も 彼も 気づいていないけど
夜 夢見るたび 手放してく 思い出ならば
変わらない 失くせない 何か
きっと きっと 追いかけつづけてる
月の満ち欠けのように生まれつづけ...

Luna

If we start talking about such things, I'll start crying again
With inconsequential events and that smile that never changes
Like a fish that would die if it stopped swimming
Maybe we too, if we don't love each other
We too might perish
Every morning, I wake up reborn, the神秘na rule inside my body
The mysterious rule of existence
Maybe no one has noticed it yet
Every night, as I fall asleep, the pieces of my memory are engraved
Something that never changes, never ends
Maybe I'm always chasing after it
Like the waxing and waning of the moon, flowing eternally...
Darling, tell me about love, we're both so uncertain
How should we touch each other to feel it
Because someday, you and I will both disappear
Just by reaching out my hand a little, I could draw nearer to it
Yet somehow I never do
Every morning, the sun streams in through the curtains, into my body
The mysterious rule continues
No one has noticed it yet
Every night, as I dream, I let go of the memories
Something that never changes, never disappears
Surely, I will keep chasing
Like the waxing and waning of the moon, forever reborn...