Текст и перевод песни 今井美樹 - Luna

Luna

そんな話をしたらまた 泣きたくなってくるから
取りとめない出来事や あいかわらずの笑顔で
たとえば 泳ぎをやめたなら生きていけない魚
もしかして 私たちだって愛し合っていないと
ダメになるかもしれない
朝 目覚めるたび 生まれ変わる からだの中の
神秘なルールの在りか
誰も 彼も 気づいていないかも
夜 眠れるたび 刻まれてく 記憶のピース
変わらない 終わらない 何か
いつも いつも 追いかけてるのかも
月の満ち欠けのように流れつづけ...
ねぇ 愛について教えてよ 曖昧な二人だから
どんなふうに触れ合えば それにさわれるんだろう
だっていつかあなたも私も消えてしまうのなら
ほんの少しこの手をのばせば 今よりもっとそこへ
近づけるはずなのに
朝 カーテン越し 射し込む日が からだの中へ
神秘なルールはめぐる
誰も 彼も 気づいていないけど
夜 夢見るたび 手放してく 思い出ならば
変わらない 失くせない 何か
きっと きっと 追いかけつづけてる
月の満ち欠けのように生まれつづけ...

Луна

Если я снова заведу этот разговор, мне захочется плакать,
Поэтому я буду говорить о всяких пустяках и улыбаться, как всегда.
Например, рыба не может жить, если перестанет плавать.
Может быть, и мы тоже не сможем жить, если перестанем любить друг друга.
Возможно, мы погибнем.
Каждое утро, когда я просыпаюсь, я чувствую, как перерождаюсь.
Где-то в моем теле есть таинственные правила,
О которых никто не знает.
Каждую ночь, когда я засыпаю, кусочки памяти складываются воедино.
Что-то неизменное, бесконечное.
Мне кажется, я всегда гонюсь за этим.
Как луна, которая постоянно меняется, я продолжаю течь...
Скажи мне, что такое любовь? Мы оба не понимаем этого до конца.
Как нам прикоснуться друг к другу, чтобы почувствовать ее?
Ведь если когда-нибудь ты и я исчезнем,
То, протянув руку чуть дальше, мы могли бы стать еще ближе
К этому, но...
Каждое утро, когда солнечные лучи проникают сквозь шторы, они пронизывают мое тело.
Таинственные правила продолжают свой круговорот.
И никто об этом не знает.
Каждую ночь, когда я вижу сны, я отпускаю воспоминания.
Что-то неизменное, не потерянное.
Я уверена, что всегда буду гнаться за этим.
Как луна, которая постоянно меняется, я продолжаю рождаться...