Текст и перевод песни 今井美樹 - 私を忘れる頃

私を忘れる頃

宵の明星手が届きそう気が付けば
すっかり青い夜
コンビナートが瞬いていた遙かな麓に
別れの言葉投げかけたとき
周りじゅうぼやけて海の中
海を切るように風が舞ってた
真冬の展望台
口に出してはだめよ見つけた流れ星
遠く離れても遠く離れても
ずっと元気でいて
煙草の先が時々赤く染まる度
照らされる横顔

The Time to Forget Me

I felt as though I could almost touch the evening star, before I realized
The night had already turned blue.
The lights of the refineries blinked far away at the foot of the hill
When I finally uttered the words of farewell.
Everything around me blurred, as if I were underwater.
The wind danced through the water, cutting across the sea.
On the observation deck in midwinter,
You told me not to speak aloud the wish I made upon the shooting star.
Even though we are far apart, even though we are far apart,
I hope you will always be well.
Every time the tip of your cigarette glowed red,
It illuminated your profile.