Текст и перевод песни 今井美樹 - 私を忘れる頃

私を忘れる頃

宵の明星手が届きそう気が付けば
すっかり青い夜
コンビナートが瞬いていた遙かな麓に
別れの言葉投げかけたとき
周りじゅうぼやけて海の中
海を切るように風が舞ってた
真冬の展望台
口に出してはだめよ見つけた流れ星
遠く離れても遠く離れても
ずっと元気でいて
煙草の先が時々赤く染まる度
照らされる横顔

Quand tu m'oublieras

L'étoile du soir semble si proche, et sans m'en rendre compte,
la nuit est complètement bleue.
Les lumières de l'usine scintillaient au loin, au pied de la colline,
quand tu as prononcé ces mots d'adieu.
Tout autour de moi est devenu flou, comme au fond de l'océan,
le vent dansait, coupant la mer.
Sur le belvédère, en plein hiver,
je ne dois pas le dire à voix haute, cette étoile filante que j'ai aperçue...
Même très loin, même très loin,
prends soin de toi.
Chaque fois que le bout de la cheminée se teinte de rouge,
ton profil s'illumine.