Текст и перевод песни 今井美樹 - 私を忘れる頃

私を忘れる頃

宵の明星手が届きそう気が付けば
すっかり青い夜
コンビナートが瞬いていた遙かな麓に
別れの言葉投げかけたとき
周りじゅうぼやけて海の中
海を切るように風が舞ってた
真冬の展望台
口に出してはだめよ見つけた流れ星
遠く離れても遠く離れても
ずっと元気でいて
煙草の先が時々赤く染まる度
照らされる横顔

Когда ты забудешь меня

Вечерняя звезда, кажется, так близко, не заметила, как
наступила совсем синяя ночь.
Мерцали огни завода у далеких подножий гор.
Когда ты произнес слова прощания,
все вокруг расплылось, словно я под водой.
Ветер, словно рассекая море, кружил вокруг.
Зимняя смотровая площадка.
Нельзя произносить вслух, но я загадала желание на падающую звезду.
Даже на расстоянии, даже очень далеко,
пожалуйста, будь здоров.
Каждый раз, когда кончик твоей сигареты вспыхивал красным,
он освещал твой профиль.