Текст и перевод песни 今井美樹 - 薄紅模様

薄紅模様

この日の名残りを惜しむように
西の空には
薄紅模様が揺らめいてる
仄かに燃え立つ迷いに似て
無音の時のなか息さえ殺した
世界は不確か
時に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流れてゆくだろう
あなたに会いにゆく
いますぐ
夜がひらく
試される
うれしさ 恋しさ そのためだけ
切ない気持ち
やりくりしながら生きてるけど
自分をにかけるような
そんな瞬間をきっと誰もが知ってる
心のしわざは
不意に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流されてもいい
あなたが待っている
私を
夜が満ちる
抱きしめる

Teinte rose pâle

Comme pour regretter ce jour
Dans le ciel ouest
Une teinte rose pâle vacille
Ressemblant à une hésitation brûlant faiblement
Dans le silence du temps, j'ai même retenu mon souffle
Le monde est incertain
Parfois, comme par magie
Si l'amour me submerge
Où vais-je dériver ?
Je vais te rejoindre
Tout de suite
La nuit s'ouvre
Je suis mise à l'épreuve
La joie, l'amour, juste pour cela
Des sentiments déchirants
Je continue à vivre en les gérant
Un moment comme celui où je me consacre à moi-même
Je suis sûre que tout le monde connaît ce moment
Les caprices du cœur
Soudainement, comme par magie
Si l'amour me submerge
Peu importe où je dérive
Tu m'attends
Moi
La nuit se remplit
Tu me serres dans tes bras