Текст и перевод песни 今井美樹 - 雨のあと

雨のあと

ひと雨過ぎたあとの
街の匂いが好きよ
恋へと駆け出してた
夕方が薫るから
あの頃笑いながら
いつも寂しかったのよ
あなたは夢を追って
うわの空だったから
背伸びして重ねた
季節の忘れもの
今はもうこの手に
すくえはしないけど
見慣れた駅の前で
傘を持て余して
あなたを待てる今日が
愛おしい雨のあと
言葉が過ぎたあとの
黙る瞳が好きよ
昔の私ならば
ぽろぽろと泣く場面
あの頃ぶつけ合った
小さな愛の種は
揺るがぬ時を超えて
穏やかな木になった
許しあい重ねた
二人のたからもの
それはもう約束の
いらない帰り道
早足で追いかけて
手を繋がなくても
あなたがわかる今日が
誇らしい雨のあと
背伸びして重ねた
季節の忘れもの
今はもうこの手に
すくえはしないけど
ひと雨過ぎたあとの
街の匂いが好きよ
帰れぬやるせなさに
守るもの見えるから

Après la pluie

J'aime l'odeur de la ville après une pluie
J'aime cette odeur de ville après une averse
On courait vers l'amour
Le crépuscule avait une douce odeur
On riait à cette époque
J'étais toujours seule, tu sais
Tu chassais tes rêves
Tu étais dans les nuages
On grandissait ensemble, on ajoutait des souvenirs
Des souvenirs de saisons oubliées
Je ne peux plus les tenir dans mes mains
Mais je ne peux plus les tenir dans mes mains
Devant la gare familière
Je me retrouve avec mon parapluie
Aujourd'hui, je peux t'attendre
C'est une douce après-pluie
J'aime le silence de tes yeux après nos paroles
J'aime la douceur de tes yeux après nos paroles
Si j'étais la fille d'avant
Je pleurerais à chaudes larmes
À cette époque, on se lançait des petites graines d'amour
À cette époque, on se lançait des petites graines d'amour
Au-delà du temps qui passe
Elles sont devenues des arbres paisibles
On s'est pardonné, on a grandi
Notre trésor à tous les deux
Ce n'est plus une promesse
Un retour sans retour
Je te rattrape à grands pas
On n'a pas besoin de se tenir la main
Aujourd'hui, je te comprends
C'est une pluie pleine de fierté
On grandissait ensemble, on ajoutait des souvenirs
Des souvenirs de saisons oubliées
Je ne peux plus les tenir dans mes mains
Mais je ne peux plus les tenir dans mes mains
J'aime l'odeur de la ville après une pluie
J'aime cette odeur de ville après une averse
La tristesse du retour impossible
C'est ce qui me fait voir ce que j'ai à protéger