Текст и перевод песни 今井美樹 - 雨のあと

雨のあと

ひと雨過ぎたあとの
街の匂いが好きよ
恋へと駆け出してた
夕方が薫るから
あの頃笑いながら
いつも寂しかったのよ
あなたは夢を追って
うわの空だったから
背伸びして重ねた
季節の忘れもの
今はもうこの手に
すくえはしないけど
見慣れた駅の前で
傘を持て余して
あなたを待てる今日が
愛おしい雨のあと
言葉が過ぎたあとの
黙る瞳が好きよ
昔の私ならば
ぽろぽろと泣く場面
あの頃ぶつけ合った
小さな愛の種は
揺るがぬ時を超えて
穏やかな木になった
許しあい重ねた
二人のたからもの
それはもう約束の
いらない帰り道
早足で追いかけて
手を繋がなくても
あなたがわかる今日が
誇らしい雨のあと
背伸びして重ねた
季節の忘れもの
今はもうこの手に
すくえはしないけど
ひと雨過ぎたあとの
街の匂いが好きよ
帰れぬやるせなさに
守るもの見えるから

После дождя

Мне нравится запах города
после дождя.
Я бежала навстречу любви,
потому что веяло вечером.
В то время, хоть я и смеялась,
мне всегда было одиноко.
Ты гнался за мечтой
и витал в облаках.
Забытые вещи,
накопленные за те времена, когда я пыталась казаться взрослее...
Сейчас я уже не могу
держать их в своих руках,
но перед знакомым вокзалом,
неловко держа зонт,
я могу ждать тебя.
Этот день после дождя мне дорог.
Мне нравится твой молчаливый взгляд
после того, как слова закончились.
Прежняя я
разрыдалась бы в такой ситуации.
Маленькие семена любви,
которые мы посеяли в те времена,
преодолев все невзгоды,
превратились в спокойное дерево.
Сокровище, которое мы взрастили,
прощая друг друга снова и снова.
На обратном пути,
где уже не нужны обещания,
я спешу за тобой,
и даже не держась за руки,
я понимаю тебя.
Этот день после дождя наполняет меня гордостью.
Забытые вещи,
накопленные за те времена, когда я пыталась казаться взрослее...
Сейчас я уже не могу
держать их в своих руках,
но мне нравится запах города
после дождя.
В этой щемящей невозможности вернуться
я вижу то, что хочу защитить.