Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - exploded

exploded

静まりかえる 嵐の予兆
見上げるほど高すぎる
心の壁さえ
残された時間はない
他に道はあり得ない
時代、世代、未来、期待
超えてみせるしかない
急速に音の速さで
膨張していく衝撃と鼓動
熱を帯びた波動と
予想できないね衝動
時限式のストックはない
スイッチ式じゃモノ足りない
故に常に夢のために
従順になれるなら
譲れない大切な思いだけを
希望というたった一つの
Dynamiteに着火して
両手に抱えて飛び込むだけさ
Exploded
ひび割れた隙間から光が指し
Exploded
見開いたその目を逸らさぬように
Exploded
無我夢中で精一杯手を伸ばせば
Exploded
壁の向こうまだ見たことがない僕がいるから
ふり絞るこの両手に最後の力を込め
ぶっ壊してこじ開けた風穴から
一点突破！
目眩のするfrustration
時代はいつだってconfusion
勝ち残るぜhigh society
手段は選ばない
壁を壊したその先
つまり始まりの始まり
誰が誰のためのXieを
振り続けていくのか
不安定な過去と未来ならば
絶望という負の惰性を
起爆剤へと激化させ
時代の核(コア)へと特攻(ぶっこ)むだけさ
Exploded
爆風の破片をかわしながら
Exploded
前に前にもっと前に突き進むだけ
Exploded
立ち止まることなど許されない
Exploded
自分自身限界点に閉ざされたとしたら
斜めからこの両手でさぁ凛と指を立て
インサイドの壊れかけた歪みから
一点突破！
譲れない大切な思いだけを
希望というたった一つの
Dynamiteに着火して
両手に抱えて何度でも
立ちはだかる壁へと飛び込むだけさ
Exploded
ひび割れた隙間から光が指し
Exploded
見開いたその目を逸らさぬように
Exploded
無我夢中で精一杯手を伸ばせば
Exploded
壁の向こうまだ見たことがない僕がいるから
ふり絞るこの両手で最後の力を解き放つ
僕はもう振り向かない
ぶっ壊してこじ開けた風穴から
一点突破！

exploded

Le calme avant la tempête
Trop haut pour que je puisse regarder
Même le mur de mon cœur
Il ne reste plus de temps
Il n'y a pas d'autre chemin possible
Époque, génération, avenir, attente
Il faut les dépasser
À la vitesse du son
L'impact et les battements de cœur se répandent
Une onde de chaleur
Je ne peux pas prédire cet élan
Il n'y a pas de stock à retardement
Un interrupteur ne suffira pas
C'est pourquoi je suis toujours pour un rêve
Si je peux être obéissante
Seulement mes sentiments précieux que je ne veux pas abandonner
La seule et unique
Allume la dynamite
Je n'ai qu'à la prendre dans mes deux mains et à y plonger
Exploded
La lumière éclaire à travers les fissures
Exploded
Ne détourne pas les yeux que tu as ouverts
Exploded
Si j'étends mes mains de toutes mes forces sans réfléchir
Exploded
Car il y a un moi que je n'ai jamais vu de l'autre côté du mur
J'ai concentré toute ma force dans mes mains
À travers le trou que j'ai forcé à s'ouvrir
突破！
La frustration me donne le vertige
L'époque est toujours confuse
La haute société survivra
Je ne choisis pas les moyens
Au-delà du mur que j'ai brisé
C'est le début du début
Qui porte la croix pour qui ?
Qui va continuer à la porter ?
Si le passé et l'avenir sont instables
L'inertie négative du désespoir
Se transforme en un détonateur
Je n'ai qu'à me précipiter sur le cœur de l'époque
Exploded
J'esquive les fragments de l'explosion
Exploded
Je continue à avancer, toujours plus loin
Exploded
Je ne suis pas autorisée à m'arrêter
Exploded
Si je suis enfermée dans ma propre limite
Alors, je lève fièrement le doigt de ma main droite
De la distorsion cassée à l'intérieur
突破！
Seulement mes sentiments précieux que je ne veux pas abandonner
La seule et unique
Allume la dynamite
Je la prends dans mes deux mains, encore et encore
Je n'ai qu'à sauter sur le mur qui se dresse devant moi
Exploded
La lumière éclaire à travers les fissures
Exploded
Ne détourne pas les yeux que tu as ouverts
Exploded
Si j'étends mes mains de toutes mes forces sans réfléchir
Exploded
Car il y a un moi que je n'ai jamais vu de l'autre côté du mur
J'ai concentré toute ma force dans mes mains
Je ne regarderai plus jamais en arrière
À travers le trou que j'ai forcé à s'ouvrir
突破！