Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - recless world

recless world

こそこそと逃げだす素振り
遠慮はいらないとどめをさせ
下向いて もう二度と飛ばない
上から目線で避(よ)けずに行こう
無難 無気力 無関心の
はったりなんか怖くない
上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World
したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World
おろおろと 何にも出来ず
Your ingratiating smile can make nothing
ひねくれて へりくつこねて
It's just a complete good - for - nothing.
努力 検証 報告連絡相談(ほうれんそう)
ひらめきには適わない
変えてこう 時代
超えてこう 常に
維持しよう このレベル
選ばれし者が集う
このReckless World
うつむいて 御託
並べてて たまに
無理しても そのレベル
踏み出した 道の先に
広がっているのがReckless World
傷ついて 倒れても
まだ動くさ お前の
その手を
差し出せれば 掴めるから
繋がってく その力が
明日へ
上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World
したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

Reckless World

Haussés tes talons et défends-toi
Ne crains rien, je vais en finir
Regarde tes pieds, tu ne prends plus ton envol
Pose un regard hautain, ne les évite pas
L'ennui, l'apathie, le désintérêt
Je n'ai pas peur de tes bluffs
Construis ta confiance
Conserve-la délibérément
Supporte ce niveau
Si tu faiblis, ils t'écraseront
Ce Reckless World
Rusée et parfois
Téméraire et puis
J'ai obtenu ce niveau
Abattons l'ennemi qui se trouve juste devant
Faisons-le ou mourrons dans ce Reckless World
Affolée et incapable de faire quoi que ce soit
Ton sourire flatteur ne produit aucun effet
Retorse et hypocrite
Tu n'es qu'un bon à rien.
Efforts, vérifications, rapports, avertissements, consultations
Ils ne sont rien face à l'inspiration
Transformons l'ère actuelle
Dépassons-la sans cesse
Gardons ce niveau
Rejoignons ceux qui ont été choisis
Ce Reckless World
Baisse la tête et parle
Parfois en vain
Même avec de grands efforts, ce niveau
Au bout du chemin que nous avons emprunté
S'étend notre Reckless World
Même si je suis blessé et que je tombe
Je continuerai à avancer, mon
Cette main
Si tu peux la tendre, je la saisirai
Unissons cette force
Pour demain
Construis ta confiance
Conserve-la délibérément
Supporte ce niveau
Si tu faiblis, ils t'écraseront
Ce Reckless World
Rusée et parfois
Téméraire et puis
J'ai obtenu ce niveau
Abattons l'ennemi qui se trouve juste devant
Faisons-le ou mourrons dans ce Reckless World