Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - 今でも

今でも

地下鉄 出口を出ると
夕陽の色が 街を染めてた
突然 聞きたくなった
きみの優しい 懐かしい声
夢を追うと 告げたのは私から
分かれ道 それぞれの
道を歩くと 決めたけれど
今でも 変わらないよ
I'm the same girl 強がりで泣き虫な
今でも あの頃のまま
きみのこと ずっと想っているよ
嬉しいことも悲しい
ことも最初に 聞いて欲しくて
メールを立ち上げるけど
「元気？」と打って
キャンセル押した
きみはどこで 何をしているんだろう
新しい 恋をして
いたって私 何も言えない
今でも 変わらないよ
I'm the same girl きみが知ってるままの
どこかで 偶然でもいい
もう一度 君にまた会いたくて
どんなに時が過ぎていっても
街の景色が変わっていっても
きみを忘れたり出来るはずないよ You are the one
毎日出会いが待っていても
新しい記憶が増えてっても
きみを思い出に出来るわけないstill love you
今でも変わらないよ
I'm the same girl 強がりで泣き虫な
今でも あの頃のまま
きみのこと ずっと想っているよ
今でも...
(I'm still lovin' you,
I'm thinkin' bout you, I'm waitin'
For you All day All night)
(I'm still lovin' you,
I'm thinkin' bout you, I'm waitin'
For you All day All night)
I'm the same girl

Даже сейчас

Выйдя из метро,
Я увидела, как закат окрашивает город.
Внезапно мне захотелось услышать
Твой нежный, такой знакомый голос.
Это я сказала, что буду гнаться за мечтой.
На перепутье мы решили
Пойти разными дорогами,
Но даже сейчас я не изменилась.
I'm the same girl. Всё такая же гордая плакса.
Даже сейчас я всё та же,
Что и тогда. Я всё ещё думаю о тебе.
И радостями, и печалями
Мне хотелось бы поделиться с тобой первым,
Я начинаю писать сообщение,
Пишу "Как дела?", но потом
Нажимаю "отмена".
Где ты сейчас? Что делаешь?
Даже если у тебя появилась
Новая любовь, я ничего не могу сказать.
Даже сейчас я не изменилась.
I'm the same girl. Та же, которую ты знал.
Где-нибудь, пусть даже случайно,
Я хочу увидеть тебя ещё раз.
Сколько бы времени ни прошло,
Как бы ни менялся городской пейзаж,
Я никогда не смогу забыть тебя. You are the one.
Даже если каждый день ждут новые встречи,
Даже если появляются новые воспоминания,
Я не могу просто сделать тебя воспоминанием. Still love you.
Даже сейчас я не изменилась.
I'm the same girl. Всё такая же гордая плакса.
Даже сейчас я всё та же,
Что и тогда. Я всё ещё думаю о тебе.
Даже сейчас...
(I'm still lovin' you,
I'm thinkin' bout you, I'm waitin'
For you All day All night)
(I'm still lovin' you,
I'm thinkin' bout you, I'm waitin'
For you All day All night)
I'm the same girl