Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - 時の華

時の華

またひとつ何かを手に入れた時に
一抹の不安が過(よぎ)るの何故だろう
季節は巡りて幾とせ この場所が
懐かしくなるような 予感がしてるんだ
一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
もう二度と 戻れないと 知っているだろうか
時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく
考えても解らなかった答えが
誰かに傷つけられて見えたりして
迷っても動き続けるならどこかで
描いてた理想と 希望が出会うはず
「その為なら命も
投げ出す価値がある」
信じたいものの為に 人は戦うのさ
時の華がひらりひらり流れて行くよ
今宵月
帰り道を照らす光などないと 横顔見せ
時の華がひらりひらり 旅人 誘(いざな)うよ
彼方に見える世界 彩ってみせる様
一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
闇 風 も切り裂いて 遥かな夢射抜け
時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく
時華(ときばな) 舞い落ちる

Flower of Time

When I get something once more
A twinge of unease crosses my mind, why could that be?
Seasons pass by, how many years have passed? This place
Has a nostalgic feeling and I have a hunch
Once the arrow leaves the bow
Once it is released from the bow
Do you know that it can never return?
The flower of time gently flows by
Carried by the wind
Even if I mourn its ephemeral form, this world is impermanent
The flower of time gently flows by and joins together on the surface of the river
Becoming the path to the future ahead
The answer I couldn't figure out on my own
Might become visible when someone hurts me
If I keep moving forward even when I'm lost, somewhere
The ideals and wishes I had will surely meet
“For that reason, even your life
Would be worth sacrificing”
People fight for what they believe in
The flower of time gently flows by
Tonight, the moon
Shows me my reflection as it illuminates my path home
The flower of time gently flows by and beckons travelers
As if to show me a colorful vision of the world I'll see in the distance
Once the arrow leaves the bow
Once it is released from the bow
It pierces through the darkness and wind, striking a distant dream
The flower of time gently flows by
Carried by the wind
Even if I mourn its ephemeral form, this world is impermanent
The flower of time gently flows by and joins together on the surface of the river
Becoming the path to the future ahead
Flower of time, falls down