Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 万里の河

万里の河

遠く遠く 何処までも遠く 流れる河で
暮れかかる 空にあなた想い 今日も待っています
愛しい人よ 私は歌う 千もの言葉願いをこめて
遠い昔の おとぎ話の恋のように
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
会えぬ つらさを 語れぬ日々よ 私は想う
せめてこの髪があなたのもとへ のびるぐらいになれと
愛しい人よ 帰らぬ人よ 私の愛をさえぎるものは
深く冷たいこの河の 流れだけなのでしょうか
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで

River of a Thousand Miles

Far, far away, far from anywhere, flowing river
In the twilight sky, thinking of you, I wait again today
My beloved, I sing, a thousand words filled with wishes
Like a love from an ancient fairy tale
How long must I wait? Oh, this unrequited love
The river, unaware of our fate, carries my faint dreams
As if flowing away forever
Unable to meet, my days are filled with unspoken pain. I think,
If only my hair could grow long enough to reach you
My beloved, one who will never return, what keeps my love at bay?
Is it only the deep, cold flow of this river?
How long must I wait? Oh, this unrequited love
The river, unaware of our fate, carries my faint dreams
As if flowing away forever
How long must I wait? Oh, this unrequited love
The river, unaware of our fate, carries my faint dreams
As if flowing away forever