Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 万里の河

遠く遠く何処までも遠く流れる河で

в реке, которая течет далеко, далеко, далеко,

暮れかかる空にあなた想い今日も待っています

я жду тебя сегодня в темном небе.

愛しい人よ私は歌う千もの言葉願いをこめて

Дорогой человек, я пою тысячу слов с желанием

遠い昔のおとぎ話の恋のように

Как сказочная любовь давным-давно,

どれだけ待てばいいのですかああ届かぬ愛を

как долго я должен ждать? о, любовь, до которой я не могу дотянуться

二人の運命知らぬ河は淡い夢をのせて

Судьба двух непознаваемых рек с бледной мечтой,

流れて行くようで

как будто она собирается течь.

会えぬつらさを語れぬ日々よ私は想う

я не могу говорить о трудных временах, с которыми я не могу справиться.

せめてこの髪があなたのもとへのびるぐらいになれと

по крайней мере, эти волосы будут распространяться на вас.

愛しい人よ帰らぬ人よ私の愛をさえぎるものは

моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.

深く冷たいこの河の流れだけなのでしょうか

это просто глубокое, холодное течение этой реки?

どれだけ待てばいいのですかああ届かぬ愛を