Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 万里の河

万里の河

遠く遠く 何処までも遠く 流れる河で
暮れかかる 空にあなた想い 今日も待っています
愛しい人よ 私は歌う 千もの言葉願いをこめて
遠い昔の おとぎ話の恋のように
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
会えぬ つらさを 語れぬ日々よ 私は想う
せめてこの髪があなたのもとへ のびるぐらいになれと
愛しい人よ 帰らぬ人よ 私の愛をさえぎるものは
深く冷たいこの河の 流れだけなのでしょうか
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで

Река длиною в тысячу ли

Далеко-далеко, куда течет река,
В сумерках небесных о тебе мечтаю, снова жду тебя.
Любимая, я пою, в тысяче слов заключив мольбу,
Как в старой сказке о любви.
Как долго мне еще ждать? Ах, эта безответная любовь.
Река, что не знает нашей судьбы, несет бледные мечты,
Уплывающие прочь.
Дни, когда не вижу тебя, полны боли, о которой не могу рассказать. Я мечтаю,
Чтобы мои волосы смогли дотянуться до тебя.
Любимая, недостижимая, что же стоит между нами,
Кроме глубокого, холодного течения этой реки?
Как долго мне еще ждать? Ах, эта безответная любовь.
Река, что не знает нашей судьбы, несет бледные мечты,
Уплывающие прочь.
Как долго мне еще ждать? Ах, эта безответная любовь.
Река, что не знает нашей судьбы, несет бледные мечты,
Уплывающие прочь.